Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we all have our own ideas on where the blame for this shambles lies , and we may have different ideas on how to straighten it out , but i suspect that we all agree that we would like to draw a line under the indecision
mae gennym oll syniadau ynghylch pwy sydd ar fai am y sefyllfa hon , ac efallai fod gennym syniadau gwahanol ynghylch sut i'w hunioni , ond credaf ein bod oll yn gytûn yr hoffem weld diwedd ar y diffyg penderfyniad
the commission now has the opportunity to straighten out the zig-zag line of our legislative settlement , to test the issue of the assembly's size , how it proportionally represents the people of wales , and its ability to do the job that the people of wales expects
mae cyfle'n awr gan y comisiwn i sythu llinell igam-ogam ein setliad deddfwriaethol , i roi prawf ar fater maint y cynulliad , sut y mae'n cynrychioli pobl cymru yn gyfrannol , a'i allu i wneud y gwaith y mae pobl cymru'n ei ddisgwyl