Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however , if the standards applied are so stringent that they begin to damage the economy , limit growth , or strangle the ability of businesses to make the profits that fund the taxes that pay for the legislation , the environment will undoubtedly suffer more
fodd bynnag , os yw'r safonau a gymhwyswyd mor gaeth fel eu bod yn dechrau amharu ar yr economi , cyfyngu ar dwf , neu rwystro gallu busnesau i wneud yr elw sy'n ariannu'r trethi sy'n talu am y ddeddfwriaeth , mae'n siwr y bydd yr amgylchedd yn dioddef mwy
william graham : will you confirm your desire to strengthen the economic and social development of wales , as expressed in the queen's speech , but also your dismay that the increased bureaucracy for our industries , national health service , schools and police forces -- the result of legislation proposed in the queen's speech -- will strangle this development ?
william graham : a wnewch chi gadarnhau eich dyhead i atgyfnerthu datblygiad economaidd a chymdeithasol cymru , fel y mynegwyd yn araith y frenhines , ond hefyd eich siom y bydd y cynnydd mewn biwrocratiaeth ar gyfer ein diwydiannau , y gwasanaeth iechyd gwladol , ein hysgolion a'n heddluoedd -- canlyniad y ddeddfwriaeth a gynigir yn araith y frenhines -- yn llesteirio'r datblygiad hwn ?