Você procurou por: such is life (Inglês - Galês)

that is life
dyna fel y mae

it is bound to happen -- that is life
mae'n siwr o ddigwydd -- dyna natur bywyd

that is life and it is what happens in community regeneration
dyna fel y mae hi a dyna'r hyn sy'n digwydd wrth adfywio cymunedau

it is unfortunate , but that is life and those judgments must be made
mae'n anffodus , ond dyna fel y mae a rhaid gwneud y dyfarniadau hynny

the health of the welsh nation is improving , as is life expectancy
mae iechyd cenedl y cymry'n gwella , fel y mae ei disgwyliad einioes

i walk around with a tin hat on my hea ; that is life these days
gwisgaf het galed am fy mhen , fel yna y mae bywyd y dyddiau hyn

alun pugh : there is life beyond cardiff bay , but arts funding is not decreasing
alun pugh : mae bywyd y tu hwnt i fae caerdydd , ond nid yw'r arian i'r celfyddydau yn gostwng

therefore , this plan -- if we can dignify it by calling it such -- is woolly
felly , mae'r cynllun hwn -- os gallwn ei ddyrchafu drwy ei alw'n gynllun -- yn un niwlog

however , such is the nature of political debate that they would do that whatever the package would be
fodd bynnag , oherwydd natur dadlau gwleidyddol byddant yn gwneud hynny pa becyn bynnag a luniwyd

such is the importance of this that it must be sorted out immediately , otherwise there will be severe problems with payments
mae hwn yn fater mor bwysig fel bod yn rhaid ei ddatrys ar unwaith , neu fel arall bydd problemau dybryd o ran taliadau

such is rebanding's unpopularity in wales , the westminster government decided to scrap any such proposals in england
mae ailfandio mor amhoblogaidd yng nghymru nes i lywodraeth san steffan benderfynu dileu unrhyw gynigion o'r fath yn lloegr

tales abound of plumbers earning £50 ,000 a year and more in parts of london , such is their shortage
ceir hanesion lu am blymwyr yn ennill £50 ,000 y flwyddyn a rhagor mewn rhannau o lundain , gymaint yw'r prinder ohonynt

however , he need not worry because jane davidson has managed to pick one of the few decent bits of the speech and say that she will not follow it , such is her lack of vision
fodd bynnag , nid oes angen iddo boeni am fod jane davidson wedi llwyddo i ddewis un o'r ychydig rannau o'r araith sy'n dderbyniol gan ddweud na fydd yn ei dilyn , cyn lleied yw ei gweledigaeth hi

i am sorry that there are difficulties while the work is underway -- and i will consider any suggestions that gareth may have to alleviate them -- but that is life
mae'n flin gennyf fod anawsterau tra bod y gwaith yn mynd rhagddo -- ac ystyriaf unrhyw awgrymiadau y gallai fod gan gareth er mwyn eu lleddfu -- ond fel yna y mae hi

constituents of mine from gwent came to see me recently , and told me that they have been almost forced to go private , such is the length of time that they will have to wait if they want to get assistance for the child concerned
daeth rhai o'm hetholwyr yng ngwent i'm gweld yn ddiweddar , a dweud wrthyf eu bod wedi'u gorfodi bron i droi at ddarpariaeth breifat , gan hwyed y cyfnod y byddant yn gorfod aros os ydynt am gael cymorth i'r plentyn dan sylw

for example , if you travel through the gwaun valley , you will see a house with its own windmill , such is the dedication of the people of pembrokeshire , for which they should be congratulated
er enghraifft , os ewch drwy gwm gwaun , gwelwch dy â'i felin wynt ei hun , gymaint yw ymroddiad pobl sir benfro , a dylid eu llongyfarch ar hynny

however , unfortunately , we know that , such is the legislative pressure at westminster , we may get only one bill -- we may get more , we may get less , but we will certainly not get them all
fodd bynnag , yn anffodus , gwyddom fod cymaint o bwysau deddfwriaethol yn san steffan , fel mai dim ond un mesur efallai a gawn -- efallai y cawn fwy , efallai llai , ond yn sicr ni chawn hwynt i gyd

i was beginning to think that the rules for the minority party debate had changed and that it was now like the party game where you have to pick a subject from a hat , and might end up with five minutes on the one-way system in vladivostok or wildlife in the barents sea , such is plaid cymru's inability to put forward a coherent argument in minority party debates
yr oeddwn yn dechrau meddwl bod y rheolau ar gyfer y ddadl plaid leiafrifol wedi newid a'i bod bellach fel y gêm mewn parti lle'r ydych yn gorfod codi pwnc o het , ac y gallem gael pum munud ar y system unffordd yn vladivostok neu fywyd gwyllt ym môr barents , gan mor analluog yw plaid cymru i gyflwyno dadl gydlynol mewn dadleuon plaid leiafrifol