Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is important that the proposed legislation fully acknowledges our needs in wales and responds appropriately
mae'n bwysig bod y ddeddfwriaeth arfaethedig yn cydnabod ein hanghenion yng nghymru yn llawn ac yn ymateb yn briodol
all relevant government bills should give the assembly sufficient powers to develop policies that meet our needs
dylai holl fesurau perthnasol y llywodraeth roi pwerau digonol i'r cynulliad i ddatblygu polisïau sydd yn ateb ein hanghenion
most of us would agree that waiting for central government to address our needs might test our patience somewhat
cytunai'r rhan fwyaf ohonom y byddai disgwyl i lywodraeth ganolog ymdrin â'n hanghenion yn trethu ein hamynedd braidd
most of our current generating capacity in wales will have disappeared and we will need to replace enough capacity to meet our needs
bydd y rhan fwyaf o'n gallu cynhyrchu presennol yng nghymru wedi diflannu a bydd arnom angen ailosod digon o gapasiti i fodloni ein hanghenion
we shall consider the different demands that arise by setting subject and age groups according to our needs and circumstances in wales
byddwn yn ystyried y gwahanol ofynion sydd yn codi yn sgîl setio grwpiau fesul pwnc ac oedran yn unol â'n hanghenion a'n hamgylchiadau yng nghymru
although our needs are distinctive to wales , that report has helped us focus more clearly on the problems and identify some of the solutions
er bod ein hanghenion yn unigryw i gymru , mae'r adroddiad hwnnw wedi ein helpu i ganolbwyntio'n fwy clir ar y problemau a nodi rhai o'r atebion
i would therefore ask assembly members to support this motion and the radical progress that has been made , and to build upon the success that this government has already achieved in creating legislation to suit our needs
felly gofynnaf i aelodau'r cynulliad gefnogi'r cynnig hwn a'r cynnydd hanfodol a wnaethpwyd , ac i adeiladu ar lwyddiant y llywodraeth hon hyd yma wrth lunio deddfwriaeth sydd yn bodloni ein hanghenion
also , we have had at least 24 bills that make specific provisions for us in wales , in response to our needs , across all our areas of responsibility
yn ogystal , cafwyd o leiaf 24 o fesurau sy'n gwneud darpariaethau penodol ar ein cyfer ni yng nghymru , gan ymateb i'n gofynion , ar draws ein holl gyfrifoldebau
bbc wales is determined to ensure that its material is relevant to our needs and i will have further discussions with the bbc to examine how we can work in partnership to make this a success in wales
mae bbc cymru'n benderfynol o sicrhau bod ei ddeunydd yn berthnasol i'n hanghenion a chynhaliaf drafodaethau pellach gyda'r bbc i archwilio sut y gallwn weithio mewn partneriaeth i sicrhau bod hyn yn llwyddiant yng nghymru
although our needs will be much greater , the operation of the barnett formula will mean that we are unable to meet those needs without transferring substantial sums of money from other main expenditure groups
er y bydd ein hanghenion yn llawer mwy , golyga gweithredu fformwla barnett nad yw'n bosibl inni ddiwallu'r anghenion hynny heb drosglwyddo symiau sylweddol o arian o brif grwpiau gwariant eraill