Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that a user-based service is synonymous with a bilingual service
bod gwasanaeth sy’n seiliedig ar ddefnyddwyr yn gyfystyr â gwasanaeth dwyieithog
Última atualização: 2009-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed , my membership of and belief in the labour party , the natural party of wales , is synonymous with being welsh
yn wir , mae fy aelodaeth a'm cred yn y blaid lafur , plaid naturiol cymru , yn gyfystyr â bod yn gymreig
i know of the hard work and goodwill that exists to help ensure a bright and proud future for the ; a future that will restore the sense of self-respect and community that was once synonymous with the people of the south wales valleys
gwn am y gwaith caled a'r ewyllys da sydd yn bodoli i helpu sicrhau dyfodol disglair a balch iddyn ; dyfodol a fydd yn adfer y teimlad o hunan-barch a chymdeithas a oedd unwaith yn gyfystyr â phobl cymoedd y de
[ laughter . ] he served as a beacon of stability , and the fact that the wda is more or less synonymous with sir david rowe-beddoe's name is a testament to what he has done
[ chwerthin . ] yr oedd yn fodel o sefydlogrwydd ac mae'r ffaith bod y wda fwy neu lai yn gyfystyr ag enw syr david rowe-beddoe yn brawf o'r hyn a wnaeth
however , i understand that the term ` welsh assembly government ' as used by the first minister is not intended to be synonymous with the term ` assembly cabinet ': it is a generic description that includes , for example , deputy ministers
fodd bynnag , deallaf na fwriedir i'r ymadrodd ` llywodraeth cynulliad cymru ' fel y'i defnyddir gan brif weinidog cymru fod yn gyfystyr â'r ymadrodd ` cabinet y cynulliad ': disgrifiad generig ydyw sy'n cynnwys , er enghraifft , dirprwy weinidogion
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.