Você procurou por: teething (Inglês - Galês)

we all experience teething problems
yr ydym oll yn profi problemau cychwynnol

every system has teething troubles
mae pob system yn profi problemau ar y dechrau

we should not just dismiss the difficulties as teething problems
ni ddylem ddiystyru'r anawsterau a thybio mai problemau dechreuol ydynt

irene james said earlier that these teething problems were to be expected
dywedodd irene james yn gynharach fod y problemau cychwynnol hyn i'w disgwyl

inevitably , there have been teething problems and that gives rise to your question
mae'n anorfod bod rhai problemau cychwynnol wedi digwydd a hynny sydd yn peri ichi ofyn y cwestiwn

concerns have been raised about teething problems as these partnerships begin to evolve
mynegwyd pryderon am drafferthion cychwynnol wrth i'r partneriaethau hyn ddechrau datblygu

the dispersal programme has so far run quite smoothly with only a few minor teething problems
hyd yma mae'r rhaglen ddosbarthu wedi gweithio'n ddiffwdan gydag ychydig o fân broblemau cychwynnol yn unig

from what i hear , members are generally pleased with the new equipment , despite teething problems
o'r hyn yr wyf yn ei glywed , mae aelodau'n gyffredinol fodlon ar yr offer newydd , er gwaethaf problemau cychwynnol

there is concern that the teething problems indicate something more substantial , and that will be the test
mae pryder bod y problemau dechreuol yn arwydd o rywbeth mwy sylweddol , a hwnnw fydd y prawf

i do not think that we should talk this up because any system has teething problems but i agree that it needs to be tackled urgently
ni chredaf y dylem greu sôn am hyn oherwydd mae unrhyw system yn profi problemau cychwynnol ond cytunaf fod angen ymdrin â hynny ar fyrder

teething troubles are inevitable with the start of such a comprehensive scheme because numbers are well in excess of the total expected for its first year
mae'n anochel bod problemau dechreuol wrth gychwyn cynllun mor gynhwysfawr gan fod y niferoedd yn fwy o lawer na'r cyfanswm a ddisgwylwyd ar gyfer ei flwyddyn gyntaf

although there have been some teething problems , the principle is simple and we also intend to apply it to the provision of free homecare for disabled people
er y bu rhai problemau ar y dechrau , mae'r egwyddor yn syml ac yr ydym yn bwriadu ei chymhwyso hefyd at ddarparu gofal yn y cartref am ddim i bobl anabl

these are not teething problems , and these people are not whingeing -- it has been going on since the pilot system started two years ago
nid problemau dechreuol yw'r rhain , ac nid cwyno y mae'r bobl hyn -- mae hyn yn digwydd ers dechrau'r system beilot ddwy flynedd yn ôl

irene james said earlier that there were some teething problems , but , from a credible source , we know that the reality of the teething problems is that an am slams gp cover
dywedodd irene james fod rhai problemau dechreuol , ond , yn ôl ffynhonnell gredadwy , gwyddom mai'r gwir am y problemau dechreuol yw bod ac yn collfarnu gwasanaeth gan feddygon teulu

i am concerned about teething problems , which i hope the incident that you described was , in the implementation of new out-of-hours services
yr wyf yn pryderu am broblemau cychwynnol , sef yr hyn , gobeithio , oedd y digwyddiad a ddisgrifiwyd gennych , wrth weithredu'r gwasanaethau newydd y tu allan i oriau

i expect these concerns to be resolved and i ask the minister for her assurance that she will ensure that the standards of the new service meet patients ' expectations of it , although some of these teething problems are to be expected
disgwyliaf y ceir ateb i'r pryderon a gofynnaf am sicrwydd gan y gweinidog y bydd yn sicrhau bod safonau'r gwasanaeth newydd yn cyflawni disgwyliadau cleifion , er bod rhai o'r problemau dechreuol hynny i'w disgwyl

the minister for health and social services says that she is optimistic that the out-of-hours service will be robust , that there are teething problems , but the system is basically well prepared and well managed
dywed y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ei bod yn obeithiol y bydd y gwasanaeth y tu allan i oriau arferol yn gadarn , bod problemau dechreuol , ond bod y system wedi'i pharatoi a'i rheoli'n dda yn y bôn

we must make the distinction , as we have in previous debates , between making information available through the intranet , which had some teething problems , and using the internet , which is increasingly the means of making information available quickly and flexibly
rhaid inni wahaniaethu , fel y gwnaethom mewn trafodaethau cynt , rhwng darparu gwybodaeth drwy'r fewnrwyd , lle cafwyd rhai problemau cychwynnol , a defnyddio'r rhyngrwyd , sef y dull a ddefnyddir yn gynyddol i sicrhau bod gwybodaeth ar gael yn gyflym a hyblyg