Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why should someone talk to a telephonist when everything can be done on the screen ? there may not be a use for call centres when everybody has personal computers and is fully internet capable
pam y dylai rhywun siarad â theleffonydd pan ellir gwneud popeth ar y sgrîn ? efallai na fydd defnydd i ganolfannau galw pan fydd gan bawb gyfrifiadur personol ac yn gallu defnyddio'r rhyngrwyd yn llawn
if the caller wishes to continue the conversation in welsh and the receptionist/telephonist is unable to do so, the call will be transferred to a bilingual person who can deal with the call.
os bydd yr unigolyn sy'n ffonio am barhau â'r sgwrs yn gymraeg ac ni all y derbynnydd/teleffonydd wneud hynny, caiff yr alwad ei throsglwyddo i unigolyn dwyieithog a all ddelio â'r alwad.
following the mott mcdonald report , one person said about control room staff , ` well they're just glorified telephonists , aren't they ? ' that was a disgraceful statement -- and it was made by a former colleague who was a chief inspector of the fire services
yn dilyn adroddiad mott mcdonald , dywedodd rhywun am staff ystafelloedd rheoli , ` wel , ateb y ffôn yw eu gwaith hwy yn y bôn , onid yw ? ' yr oedd hwnnw'n osodiad gwarthus -- ac fe'i gwnaed gan gyn-gydweithwr a oedd yn brif arolygydd y gwasanaethau tân