Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
each letter that has been marked with red ink, each letter that is all red, each irregular letter, everything, in short, that is in the original.
pob llythyren sydd wedi ei marcio ag inc coch, pob llythyren sy'n goch i gyd, pob llythyren afreolaidd, popeth, mewn gair, sydd yn y gwreiddiol.
however , we accept that some people get referred as non-urgent , and therefore fall behind in the queue , who are part of the small minority that should probably have been marked as urgent but were not because their symptoms were not typical
fodd bynnag , derbyniwn fod rhai'n cael eu hatgyfeirio heb nodi bod eu hachos yn un brys a'u bod yn disgwyl yn hwy o'r herwydd , a hwythau'n rhan o'r lleiafrif bach y dylai eu hachosion fod wedi'u nodi'n rhai brys , yn ôl pob tebyg , ond na chawsant eu nodi felly am nad oedd eu symptomau'n nodweddiadol
in particular , improvement has been marked in education , the amount of waste recycled by local authorities has increased , housing repairs classed as urgent are being dealt with more promptly , which is crucial for tenants , and the use of leisure facilities is on an upward trend
yn arbennig , bu gwelliant amlwg ym maes addysg , bu cynnydd ym maint y gwastraff a ailgylchir gan awdurdodau lleol , mae gwaith atgyweirio tai a nodwyd fel gwaith brys yn cael ei wneud yn gynt , sy'n hollbwysig i denantiaid , a bu cynnydd yn y defnydd o gyfleusterau hamdden