Você procurou por: the atlantic ocean (Inglês - Galês)

the atlantic ocean
the atlantic ocean

atlantic ocean
y cefnfor iwerydd

we are , after all , a peninsular facing the atlantic
yr ydym , wedi'r cyfan , yn orynys sydd yn wynebu'r iwerydd

however , we must accept our geographical position -- we cannot move wales into the middle of the atlantic ocean or closer to europe
fodd bynnag , rhaid inni dderbyn ein safle daearyddol -- ni allwn symud cymru i ganol cefnfor yr iwerydd nac yn agosach at ewrop

europe stretches all the way from the arctic in the north to the mediterranean sea in the south, andfrom the atlantic ocean in the west to asia in the east.
mae ewrop yn ymestyn yr holl ffordd o’r arctig yn y gogledd i fôr y canoldir yn y de, ac o gefnfor iwerydd yn y gorllewin i asia yn y dwyrain.

so, in 1492, christopher columbus and his sailorsset out from spain and crossed the atlantic.
felly, yn 1492, cychwynnodd christopher columbus a’i forwyr o sbaen a chroesi cefnfor iwerydd.

there is a reason why television programmes such as er and casualty regularly top ratings on both sides of the atlantic
mae rheswm pam mae rhaglenni teledu megis er a casualty ymhlith y rhaglenni teledu mwyaf poblogaidd y naill ochr a'r llall i'r atlantig

ford gave corus an object lesson in how to do it on both sides of the atlantic , for the winning and losing plant
rhoddodd ford wers ddangos i corus ar sut i wneud hynny ar bob ochr i fôr yr iwerydd , i'r ffatri sydd yn ennill a'r ffatri sydd yn colli

david davies : if many obstacles are placed far out at sea , they will affect the surf coming in from the atlantic
david davies : os gosodir llawer o rwystrau yn y môr yn bell o'r lan , byddant yn effeithio ar y beistonnau a ddaw o fôr iwerydd

i welcome that this alternative way , which would help the iraqi people , is now gaining in support , not just in the uk but across the atlantic
croesawaf y ffaith bod y dull amgen hwn , a fyddai'n helpu pobl irac , yn ennill cefnogaeth yn awr , nid yn unig yn y du ond ar draws môr iwerydd

however , i do not think that anybody in wales would sign up to the idea that we could simply leave the eu and happily float ourselves off into the middle of the atlantic
fodd bynnag , ni chredaf y byddai unrhyw un yng nghymru yn cytuno â'r syniad y gallem adael yr ue gan nofio ar ein pen ein hunain i ganol môr iwerydd

it was in marked contrast to the way ford in handling the disinvestment in cleveland , ohio , and the welcome investment in bridgend , operated on both sides of the atlantic
yr oedd yn wrthgyferbyniad llwyr i'r ffordd y mae ford yn ymdrin â'r dadfuddsoddiad yn cleveland , ohio , a'r buddsoddiad a groesawyd ym mhen-y-bont ar ogwr , sydd yn digwydd ar ddwy ochr môr iwerydd

concorde could fly at 2 160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the atlantic in less than three hours!
roedd concorde yn gallu hedfan ar gyflymder o 2,160 km yr awr –dwywaith cyflymder sain – a gallai groesi cefnfor iwerydd mewnllai na thair awr!

we only have to look across the atlantic to america , where under-registration is a huge issue -- a high percentage of the people are not even registered to vote in presidential elections -- and that cannot be good for democracy
nid oes ond raid inni edrych ar draws yr iwerydd i america , lle mae tangofrestru yn broblem anferth -- nid yw canran uchel o'r bobl wedi eu cofrestru i bleidleisio yn etholiadau'r arlywydd hyd yn oed -- ac ni all hynny fod yn beth da i ddemocratiaeth

the first minister : owen john thomas brought the debate to a suitable conclusion by showing clearly that he is the one person in the assembly who agrees with the eurostat map , which sawed wales off along offa's dyke at the wales-england border , floated out into the atlantic and sank it
y prif weinidog : daeth owen john thomas â'r ddadl i ben mewn ffordd addas drwy ddangos yn glir mai ef yw'r unig un yn y cynulliad sy'n cytuno â map eurostat , a dorrodd cymru ar hyd clawdd offa ar y ffin rhwng cymru a lloegr , ei gollwng i'r iwerydd a'i suddo