Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
exceptions to the duty to disclose information are included in the proposals for new legislation in scotland
mae eithriadau i'r ddyletswydd i ddadlennu gwybodaeth wedi eu cynnwys yn y cynigion ar gyfer deddfwriaeth newydd yn yr alban
it is our job in this assembly to help them to achieve that goal because we have the duty of economic development
ein gwaith ni yn y cynulliad hwn yw eu helpu i gyrraedd y nod honno oherwydd mae gennym ddyletswydd o ran datblygu economaidd
it will then be the duty of the opposition and various committees to scrutinise the implementation of the recommendations that are accepted
yna dyletswydd y gwrthbleidiau a'r pwyllgorau gwahanol fydd craffu ar y gwaith o roi'r argymhellion a dderbynnir ar waith
i advise you to look at that act to determine what the duty of care is , and what liability is owed to each individual
fe'ch cynghoraf i edrych ar y ddeddf honno i ganfod beth yw'r ddyletswydd gofal , a pha atebolrwydd a geir tuag at bob unigolyn
as i said in the previous debate , it is the duty of an open government to provide details that enable proper scrutiny of its work
fel y dywedais yn y ddadl flaenorol , mae dyletswydd ar lywodraeth agored i ddarparu manylion fel y gellir craffu'n briodol ar ei gwaith
also , we accept the duty to co-ordinate with westminster , which is why i attend meetings of the civil contingencies committee
hefyd , derbyniwn y ddyletswydd o gydlynu gyda san steffan , a dyna pam yr wyf yn mynychu cyfarfodydd y pwyllgor paratoadau sifil
a red card scheme is being implemented in england , which balances the duty to provide healthcare with an obligation to protect doctors and nurses from unacceptable behaviour
caiff cynllun cerdyn coch ei weithredu yn lloegr , sy'n cydbwyso'r ddyletswydd i ddarparu gofal iechyd â rhwymedigaeth i ddiogelu meddygon a nyrsys rhag ymddygiad annerbyniol
although the local government act 2000 places on local authorities the duty to prepare community strategies , they are not the local authorities ' total strategy
er bod deddf llywodraeth leol 2000 yn rhoi'r ddyletswydd ar awdurdodau lleol i baratoi strategaethau cymunedol , nid strategaeth gyfan yr awdurdodau lleol ydynt
edwina hart : since april 2000 , all local authorities have been under the duty of best value , which is an integral process of local government reform
edwina hart : ers ebrill 2000 , bu pob awdurdod lleol o dan ddyletswydd gwerth gorau , sydd yn broses annatod o waith diwygio llywodraeth leol
i am proud of the fact that we were the first administration in the uk to extend the duties of local authorities to other vulnerable groups
yr wyf yn falch o'r ffaith mai ni oedd y weinyddiaeth gyntaf yn y du i ymestyn dyletswyddau awdurdodau lleol at grwpiau bregus eraill
at a time when the price of petroleum has increased immensely , it seems reasonable to lower the duty , especially as the chancellor's receipts on sales have increased through value added tax
ar adeg pan fo pris petroliwm wedi codi'n ddirfawr , ymddengys yn rhesymol i ostwng y doll , yn enwedig gan fod derbyniadau'r canghellor ar werthiant wedi cynyddu drwy dreth ar werth
the main aim of the order before us is to disqualify from election those individuals holding offices that are incompatible with the duties of an assembly member , because a material conflict of interest would arise
prif nod y gorchymyn sydd ger ein bron yw datgymhwyso rhag eu hethol yr unigolion hynny sy'n dal swyddi sy'n anghymharus â dyletswyddau aelod o'r cynulliad , am y byddai gwrthdaro sylweddol rhwng buddiannau
i urge the government of wales , in responding to the home secretary as he seeks to lay these duties on public bodies in wales , to pay particular attention to the duties laid on education bodies
pwysaf ar lywodraeth cymru , wrth ymateb i'r ysgrifennydd cartref wrth iddo geisio gosod y dyletswyddau hyn ar gyrff cyhoeddus yng nghymru , i gymryd sylw arbennig o'r dyletswyddau ar gyrff addysgol
gareth jones : the labour party and the liberal democrats pride themselves on the duties and responsibilities of the children's commissioner for wales
gareth jones : mae'r blaid lafur a'r democratiaid rhyddfrydol yn ymfalchïo yn nyletswyddau a chyfrifoldebau comisiynydd plant cymru
colleagues have asked two questions today : ` what do we want to do ? ' and ` how do we deliver the duty of sustainable development ? '
mae cyd-aelodau wedi gofyn dau gwestiwn heddiw : ` beth yr ydym am ei wneud ? ' ac ` ym mha fodd y cyflawnwn ddyletswydd datblygu cynaliadwy ? '
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.