Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hide the menubar by default. the menubar can still be accessed using f10.
cuddio'r bar dewislen fel rhagosodiad. gellir cyrraedd y bar dewislen o hyd gan ddefnyddio f10.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what influences can still be seen?
pa ddylanwadau sydd i'w gweld 0 hyd?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he used to play rugby in mid wales and the bruises and scars can still be seen on the bodies of those who played against him over those years
yr oedd yn chwarae rygbi yn y canolbarth ac mae'r cleisiau a'r creithiau i'w gweld o hyd ar gyrff y bobl a oedd yn chwarae yn ei erbyn yn y dyddiau hynny
dyslexia has been increasingly acknowledged but can still be a major stumbling block in the educational performance of many pupils
mae dyslecsia yn cael ei gydnabod yn fwyfwy ond gall fod yn rhwystr mawr o hyd o ran cyrhaeddiad addysgol llawer o blant
in wales , the only adjustments that can still be made under the 1991 order relate to the abolished counties and districts whose areas were split on local government reorganisation in 1996
yng nghymru , mae'r unig addasiadau y gellir eu gwneud o hyd o dan orchymyn 1991 yn ymwneud â'r siroedd a'r dosbarthau a ddiddymwyd y cafodd eu hardaloedd eu rhannu pan ad-drefnwyd llywodraeth leol yn 1996
i am particularly concerned about social inclusion because there are so many aspects of a school's curriculum that can still be improved
mae cynhwysiant cymdeithasol o bwys arbennig i mi oherwydd mae cymaint o agweddau ar gwricwlwm ysgol y gellir eu gwella o hyd
we will only win the battle -- and it can still be won -- by ensuring co-operation between farmers , other people who live in the countryside and vets
dim ond drwy sicrhau cydweithrediad rhwng ffermwyr , trigolion eraill cefn gwlad a milfeddygon y gallwn ennill y frwydr a gellir ei hennill o hyd
cardiff castle as it might have appeared in the 14th century. the inner face of the medieval bank still survives within the castle grounds and on close inspection the foundations for the medieval east wall can still be seen on the top of the bank.
castell caerdydd fel y gallai fod wedi ymddangos yn y 14eg ganrif. mae wyneb mewnol y clawdd canoloesol i’w weld o hyd ar dir y castell ac o edrych yn fanwl arno gellir gweld sylfeini’r wal ddwyreiniol ganoloesol ar ben y clawdd o hyd.
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we will ensure , therefore , that robust references -- as has been said in this debate -- which are part of strong debate , can still be made here
felly , byddwn yn sicrhau y gellir parhau i wneud cyfeiriadau cryf yma -- fel y dywedwyd yn y drafodaeth hon -- sydd yn rhan o drafodaeth gref