Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
behind the construction of sites such as the taj mahal and stonehenge lie literally blood , sweat and tears
y tu ôl i waith adeiladu safleoedd megis y taj mahal a chôr y cewri mae gwaed , chwys a dagrau yn llythrennol
in terms of its international importance and the evidence of human achievement that it provides , this places blaenavon in the same category as the pyramids and the taj mahal
o ran ei bwysigrwydd rhyngwladol a'r dystiolaeth o gyflawniad dynol a ddarperir gan hyn , mae'n rhoi blaenafon yn yr un categori â'r pyramidiau a'r taj mahal
as you say , when someone asks whether this is as important as the taj mahal , i say that it is , because the recognition is of a people as well as artefacts
fel y dywedwch , pan ofynna rhywun a yw hyn mor bwysig â'r taj mahal , dywedaf ei fod , gan ei fod yn cydnabod pobl yn ogystal â phethau
i have seen sites that are not as well known as the taj mahal and the pyramids , that have nevertheless managed to turn this recognition into an economic opportunity , which is what we must to do
gwelais safleoedd nad ydynt mor enwog â'r taj mahal a'r pyramidiau , ond a lwyddodd , serch hynny , i droi'r gydnabyddiaeth hon yn gyfle economaidd , sef yr hyn y mae'n rhaid i ni ei wneud
over the past year , if anyone has dared in my presence to question whether blaenavon could be compared with the taj mahal , they have received a straight answer -- blaenavon was far more important
dros y flwyddyn ddiwethaf , os meiddiodd unrhyw un ger fy mron gwestiynu a ellid cymharu blaenafon â'r taj mahal , cawsant ateb union -- bu blaenafon yn llawer pwysicach
rod richards : if john griffiths does not mind being called a socialist , i wonder if he minds being called a bolshevik ? he spoke about 18 years of underfunding , but how many local authority buildings are inadequate in wales ? how many local authority roofs are leaking in wales ? i will tell him : none , because money that the conservative government allocated to school buildings was spent on local authority buildings , namely , all those taj mahals across wales
rod richards : os nad oes ots gan john griffiths gael ei alw'n sosialydd , tybed a oes ots ganddo gael ei alw'n folsiefic ? siaradodd am 18 mlynedd o danariannu , ond faint o adeiladau awdurdodau lleol sydd yn annigonol yng nghymru ? faint o doeon awdurdodau lleol sydd yn gollwng dŵr yng nghymru ? fe ddywedaf wrtho : dim un , oherwydd gwariwyd arian a ddyrannodd y llywodraeth geidwadol i adeiladau ysgolion ar adeiladau'r awdurdodau lleol , sef bob un o'r taj mahals hynny ledled cymru