A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
where match funding will come from is a theological argument that is not of great interest to people outside the assembly
dadl ddiwinyddol yw o ble y daw'r arian cyfatebol ac nid yw'r ddadl honno o fawr o ddiddordeb i bobl y tu allan i'r cynulliad
the first minister : i do not want to be too theological this morning , but all things are ultimately temporary
prif weinidog cymru : nid wyf am fod yn rhy ddiwinyddol y bore yma , ond dros dro mae pob peth yn y pen draw
in fact , thousands of welsh books have been written on theology and many of our chapels were built on the back of great theological debates
yn wir , ysgrifenwyd miloedd o lyfrau cymraeg am ddiwinyddiaeth ac adeiladwyd llawer o'n capeli ar sail dadleuon diwinyddol mawr
it is a theological issue for some people and parties , who believe that you cannot have a currency that is not exclusive to your member state , otherwise you lose all political control of the economy
mae'n fater diwinyddol i rai pobl a phleidiau , sy'n credu na allwch gael arian sy'n arbennig i'ch aelod wladwriaeth chi , neu fel arall yr ydych yn colli rheolaeth wleidyddol yr economi yn llwyr
i also had an interesting discussion -- with myself really -- with rhodri saying that matched funding is some kind of theological argument that is of no interest to the people of wales
cefais drafodaeth ddiddorol hefyd -- gyda mi fy hun mewn gwirionedd -- lle'r oedd rhodri yn dweud bod arian cyfatebol yn rhyw fath o ddadl ddiwinyddol nad yw o ddiddordeb i bobl cymru
those bodies are assembly sponsored public bodie ; why be so theological about it ? we fund them , and i do not think that the public in wales cares about your nit-picking as to whether they are sponsored by the assembly or by the assembly government
mae'r cyrff hynny'n gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynullia ; ond pam bod mor ddiwinyddol ynghylch y peth ? ni sydd yn eu noddi , ac nid wyf yn meddwl bod y cyhoedd yng nghymru'n malio dim am eich hollti blew ynghylch ai'r cynulliad ynteu llywodraeth y cynulliad sy'n eu noddi