Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i wonder whether the bureaucracy that that would mean for teachers has been thought throug ; they would have to test at times to suit each child
tybed a feddyliwyd trwy'r fiwrocratiaeth y byddai hynny'n ei olygu i athrawo ; byddai'n rhaid iddynt brofi ar adegau sy'n addas i bob plentyn
it is now a matter for mps to decide and to see that the process goes throug ; then it will be up to the assembly to implement anything that might fall to it
mater i'r asau benderfynu arno ydyw erbyn hyn ac i sicrhau y caiff y broses ei phasi ; wedyn bydd yn rhaid i'r cynulliad weithredu unrhyw beth a allai ddod i'w ran
for example , many patients accessing services via nhs direct had to make between two and six telephone calls before getting throug ; some calls took longer than six minutes to answer , and , in one case , calls were not answered at all
er enghraifft , yr oedd llawer o gleifion a oedd yn cael gwasanaethau drwy galw iechyd cymru wedi gorfod gwneud rhwng dwy a chwe galwad ffôn cyn cael ate ; cymerwyd mwy na chwe munud i ateb rhai galwadau , ac , mewn un achos , nid atebwyd y galwadau o gwbl
following the wlga's decision -- and we do not yet know whether it will follow it throug ; that was one reason for talking to harry jones -- if they occupy less and we occupy more of the building , which i see as the most likely outcome , even though it is not all in my hands , it should not be treated as if we have declared the third world war
yn dilyn penderfyniad cymdeithas llywodraeth leol cymru -- ac ni wyddom eto a wnaiff ei weithred ; dyna un rheswm dros siarad â harry jones -- os cymerant hwy lai ac y cymerwn ni fwy o'r adeilad , sef y canlyniad mwyaf tebygol yn ôl a welaf fi , er nad yw'n gyfan gwbl yn fy nwylo i , ni ddylid ei drin fel pe baem wedi cyhoeddi trydydd rhyfel byd