Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
<PROTECTED> stated that a resource pack would be published to accompany the order together with an explanatory memorandum.
dywedodd <PROTECTED> y byddai pecyn o adnoddau yn cael ei gyhoeddi i gyd-fynd a’r gorchymyn ynghyd â memorandwm esboniadol.
mike german visited those sites recently , and i was pleased to accompany him to show him the work that needs to be done
ymwelodd mike german â'r safleoedd hynny yn ddiweddar , a bu'n dda gennyf fynd gydag ef er mwyn dangos y gwaith sydd angen ei wneud iddo
to accompany our strategy document , estyn will issue comprehensive guidance to schools on how to achieve the best in modern languages
i gyd-fynd â'n dogfen strategaeth , bydd estyn yn cyhoeddi canllawiau cynhwysfawr i ysgolion ar sut i gyflawni'r gorau mewn ieithoedd modern
i am delighted that the llanelli-based manager , roger bowen , has invited me to accompany the team to glasgow in 2005
yr wyf yn falch iawn bod y rheolwr , roger bowen , sydd o lanelli , wedi fy ngwahodd i deithio gyda'r tîm i glasgow yn 2005
i would be happy to accompany you at any time to search for the signs or to do anything else that you might want to do in that delightful community
byddwn yn fodlon mynd gyda chi unrhyw bryd i chwilio am yr arwyddion neu i wneud unrhyw beth arall yr hoffech ei wneud o bosibl yn y gymuned hyfryd honno
however , we first need to carry out that exercise properly , so that the necessary resources accompany the functions transferred , whatever they may be
fodd bynnag , rhaid inni gyflawni'r gorchwyl hwnnw'n briodol yn gyntaf , fel bod yr adnoddau angenrheidiol yn dod gyda'r swyddogaethau a drosglwyddir , beth bynnag a fyddant
sue essex , in concluding her statement today , said that she wanted the powers and sufficient funding to accompany them
dywedodd sue essex , wrth gloi ei datganiad heddiw , ei bod am gael y pwerau a digon o arian i gyd-fynd â hwy
as i said in my press statement to accompany the publication of the report today , this report and social services are regarded as a major priority by the advisory board
fel y dywedais yn fy natganiad i'r wasg i gyd-fynd â chyhoeddi'r adroddiad heddiw , mae'r adroddiad hwn a gwasanaethau cymdeithasol yn cael eu hystyried yn flaenoriaeth bwysig gan y bwrdd ymgynghorol
members of your family, whatever their nationality, have the right to accompany you or to join you in your country of employment.
mae gan eich teulu, o ba wlad bynnag y dont, yr hawl i fynd gyda chi neu i ymuno â chi yn y wlad rydych chi'n gweithio ynddi.
what has happened is that people have considered all applications individually , and have rightly decided on their merits with an environmental impact assessment to accompany them
yr hyn sydd wedi digwydd yw fod pobl wedi ystyried pob cais yn unigol , ac wedi penderfynu'n gymwys ar eu teilyngdod gydag asesiad effaith amgylcheddol i gyd-fynd â hwy
if i had done it any other way , someone else would have had to accompany me when i went to sydney last week as both first secretary and economic development secretary
pe bawn wedi ei wneud mewn unrhyw ffordd arall , buasai'n rhaid i rywun arall ddod gyda mi pan euthum i sydney yr wythnos diwethaf fel prif ysgrifennydd ac ysgrifennydd datblygu economaidd