Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for that reason alone i would like to congratulate jocelyn but i congratulate her on behalf of the rest of rural wales
fe hoffwn longyfarch jocelyn am y rheswm hwnnw'n unig ond yr wyf yn ei llongyfarch ar ran gweddill y gymru wledig
jane hutt : i am delighted to congratulate june burtonshaw on her support for the alzheimer's society in swansea
jane hutt : yr wyf yn falch iawn o longyfarch june burtonshaw ar ei chefnogaeth i gymdeithas alzheimer yn abertawe
i am delighted to be able to do so at this early moment of your term of office and to congratulate you on your election last month
yr wyf wrth fy modd o allu gwneud hynny mor gynnar yn eich cyfnod fel aelodau a'ch llongyfarch ar gael eich ethol fis diwethaf
as a rhondda boy , i am sure that you will want to congratulate the many victorious rhondda labour candidates whose votes will be counted there
fel un o'r rhondda , yr wyf yn siwr y byddwch am longyfarch yr ymgeiswyr llafur buddugol niferus yn y rhondda y bydd eu pleidleisiau yn cael eu cyfrif yno
eleanor burnham : i wish to congratulate the welsh language board , which has done excellent work to bring us to the present situation
eleanor burnham : hoffwn longyfarch bwrdd yr iaith gymraeg , sydd wedi gwneud gwaith gwych i ddod â ni i'r sefyllfa bresennol
glyn davies : i would like to congratulate you on using your success in this ballot to focus attention on the difficulties faced by the dairy industry
glyn davies : hoffwn eich llongyfarch ar ddefnyddio'ch llwyddiant yn y bleidlais hon i dynnu sylw at yr anawsterau a wynebir gan y diwydiant llaeth
alun ffred jones : as the committee chair , i wish to congratulate the ministe ; he has responded positively to every recommendation bar one
alun ffred jones : fel cadeirydd y pwyllgor , hoffwn longyfarch y gweinido ; y mae wedi ymateb yn gadarnhaol i bob un o'r argymhellion ar wahân i un
edwina hart : i am always pleased to congratulate anybody who has taken community views into account in dealing with issues such as anti-social behaviour
edwina hart : yr wyf yn barod bob amser i longyfarch unrhyw un sydd wedi ystyried barn y gymuned wrth ddelio â materion megis ymddygiad gwrthgymdeithasol