Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
amendment 1 was coupled with another amendment that was ruled as being out of order for technical reasons
yr oedd gwelliant 1 wedi'i gyplysu â gwelliant arall y dyfarnwyd ei fod allan o drefn am resymau technegol
i take on board your opening remarks , presiding officer , so please feel free to stop me if you think that i will be out of order
derbyniaf eich sylwadau agoriadol , lywydd , felly mae croeso ichi fy atal os credwch y byddaf allan o drefn
from the tone of the letters we have received from the executive i suspect that there is a fear of being out of step with whitehall
yn ôl tôn y llythyrau yr ydym wedi eu derbyn oddi wrth y weithrediaeth yr wyf yn amau y ceir ofn bod yn wahanol i whitehall
can we explore every possibility to ensure that all possible assistance is given to those people so that they are not out of pocket because of their activities ?
a allwn archwilio pob posibilrwydd i sicrhau y rhoddir pob cymorth posibl i'r bobl hynny fel nad ydynt ar eu colled oherwydd eu gweithgareddau ?
i did so to stop you going around smearing jane davidson , implying that she knew that this was about prepayment
gwneuthum hynny i'ch atal rhag pardduo jane davidson , gan awgrymu ei bod yn gwybod bod hyn yn ymwneud â thalu ymlaen llaw
having carefully read the record and considered the point of order , i do not regard the remarks made by david davies yesterday as being out of order
ar ôl darllen y cofnod yn ofalus ac ystyried y pwynt o drefn , nid wyf yn credu bod y sylwadau a wnaed gan david davies ddoe yn groes i'r drefn
i am sorry , alun , but i have to stop you , even though i have an obvious interest in what you are saying
mae'n ddrwg gennyf , alun , ond rhaid imi eich atal , er bod gennyf ddiddordeb amlwg yn yr hyn yr ydych yn ei ddweud
i was listening carefully , and while lorraine was straying towards the margins of the subject , i have not heard anything so far that could be classed as being out of order
yr oeddwn yn gwrando'n astud , ac er bod lorraine yn crwydro tuag at ymylon y pwnc , ni chlywais unrhyw beth eto y gellid ei ystyried allan o drefn
a dialogue will need to be established at a local level with local authorities and at a national level to agree long-term objectives and a code of practice , which i hope will state that no volunteers will be out of pocket because of their activities
bydd angen sefydlu deialog ar lefel leol gydag awdurdodau lleol ac ar lefel genedlaethol i gytuno ar amcanion tymor hir a chod ymarfer , a fydd , gobeithio , yn dweud na fydd unrhyw wirfoddolwyr ar eu colled oherwydd eu gweithgareddau