A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
try driving a delivery truck to maerdy or blaengarw and see what happens if you meet a midi bus -- absolute chaos
ceisiwch fynd mewn lorri ddanfon i faerdy neu flaengarw a gweld beth sy'n digwydd os ewch wyneb yn wyneb â bws midi -- anhrefn llwyr
that is a horrible concept , and one reason why i reject it is because i am a conservative and we will have no truck with such views
mae hynny'n gysyniad ffiaidd , ac un rheswm pam y'i gwrthodaf yw am fy mod yn geidwadwr ac nid oes arnom eisiau dim i'w wneud â'r fath syniadau
yesterday , i got into a dumper truck for the first time and fulfilled an ambition by lifting a sod of earth in swansea east in preparation for a new generation of call centres
ddoe , dringais i ddadlwythwr am y tro cyntaf a chyflawni uchelgais drwy godi tywarchen yn nwyrain abertawe i baratoi ar gyfer cenhedlaeth newydd o ganolfannau galw
it is vital that we get this right and i will hold no truck with , nor accept any excuse for , any unfortunate delay in public warning or for not following procedures
mae'n hollbwysig ein bod yn cael hyn yn iawn ac ni fyddaf yn goddef , nac yn derbyn unrhyw esgus am , unrhyw oedi anffodus cyn rhybuddio'r cyhoedd nac unrhyw fethiant i ddilyn y drefn briodol
if the former deputy first minister is holding up the appointment of a full-time minister for economic development , it is time for michael german to make clear that he will have no truck with that for the future
os yw'r cyn ddirprwy brif weinidog yn rhwystro penodiad gweinidog dros ddatblygu economaidd llawn amser , mae'n bryd i michael german egluro na fydd yn parhau i wneud yn y dyfodol
materials need to reach the plant just as much as the finished product needs to leave , whether it is by train , truck , or in the hold of an aircraft or a ship -- hopefully up and down the river dee
mae yr un mor angenrheidiol i ddefnyddiau gyrraedd y gwaith ag ydyw i'r cynnyrch gorffenedig ei adael , boed hynny ar drên , mewn lorri , neu yng nghrombil awyren neu long -- i fyny ac i lawr afon dyfrdwy , gobeithio
are you not concerned that if it is used as a landfill site , hundreds of trucks going back and forth into that diseased area stand a good chance of taking it to other parts of wales ? you said earlier that you were worried about people going to different places and yet you still intend to send hundreds of lorries into lamby way
oni ofidiwch , os caiff ei ddefnyddio fel safle tirlenwi , ei bod yn bosibl i gannoedd o lorïau sydd yn mynd yn ôl ac ymlaen i'r ardal heintus honno ei gludo i rannau eraill o gymru ? dywedasoch yn gynharach eich bod yn pryderu ynglyn â phobl yn mynd i fannau gwahanol ac eto bwriadwch anfon cannoedd o lorïau i lamby way