Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i will also miss her capacity to make you feel uncomfortable , even when you knew you were in the wrong
byddaf hefyd yn colli ei gallu i wneud ichi deimlo'n anghyfforddus , hyd yn oed pan oeddech yn gwybod eich bod yn anghywir
many of its messages , even though they were uncomfortable for us , were familiar and not necessarily inaccurate
yr oedd nifer o'i negeseuon , er eu bod yn ein hanesmwytho , yn rhai cyfarwydd ac nid oeddent o anghenraid yn anghywir
i can well understand why this would be rather uncomfortable for the welsh conservatives , but they must accept it
gallaf ddeall yn iawn pam y byddai hyn braidd yn anghyfforddus i geidwadwyr cymru , ond y mae'n rhaid iddynt ei dderbyn
i hope that the children's commissioner will take this forward and tell us some uncomfortable truths in the year ahead
gobeithiaf y bydd y comisiynydd plant yn ymchwilio i hyn ac yn dweud wrthym yn ddi-flewyn ar dafod fel y mae pethau mewn gwirionedd yn y flwyddyn sydd i ddod
the market has answered public concerns about the uncomfortable effects of smoking on aircraft and in many restaurants , pubs and cinemas
mae'r farchnad wedi ateb pryderon y cyhoedd ynghylch effeithiau annymunol ysmygu ar awyrennau ac mewn llawer o fwytai , tafarnau a sinemâu
` uncomfortable and unconvincing and more to be arguing a point than to be giving a straightforward factual account '
anghysurus ac anargyhoeddiadol a oedd yn rhoi mwy o bwys ar ddadlau ar bwynt na rhoi disgrifiad ffeithiol syml
as a socialist , i am uncomfortable with the idea that some people have two or more homes , while others do not have a roof over their heads
fel sosialydd , mae'r syniad bod gan rai pobl ddau gartref neu fwy , a bod eraill heb do uwch eu pennau yn gwneud imi deimlo'n annifyr
therefore , if ministers are faced with uncomfortable questions , i hope that they would not respond by saying that matters are in the hands of the audit committee
gan hynny , os yw gweinidogion yn wynebu cwestiynau annifyr , gobeithiaf na fyddant yn ymateb drwy ddweud bod y mater yn nwylo'r pwyllgor archwilio