Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
please select a user.
dewiswch ddefnyddiwr:
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as you are no doubt aware , it is unable to precisely quantify the shortfall until a full evaluation is completed
fel y gwyddoch mae'n siwr , nid yw'n gallu mesur y diffyg yn union hyd nes y cwblheir gwerthusiad llawn
first , the people who were involved in the disposal of fridges until a few years ago have lost their jobs and companies
yn gyntaf , mae'r bobl a oedd yn ymwneud â gwaredu oergelloedd tan ychydig flynyddoedd yn ôl wedi colli eu swyddi a'u cwmnïau
therefore , we oppose this business statement , and may find ourselves forced to continue to oppose it until a debate is timetabled
gan hynny , gwrthwynebwn y datganiad busnes hwn , ac efallai y cawn ein bod yn gorfod dal i'w wrthwynebu hyd nes y caiff dadl ei hamserlennu
are you saying that it is right for people with such conditions to have to wait until a labour government gives everyone free prescriptions ?
a ydych yn dweud ei bod yn gwbl briodol i'r bobl sy'n dioddef o'r cyflyrau hyn orfod aros nes bod pawb yn cael presgripsiwn am ddim dan lywodraeth lafur ?
at the request of the presiding officer , i have deferred the discussion on the determination of members ' fees and allowances until a later date
ar gais y llywydd , gohiriais y drafodaeth ar y penderfyniad ar ffioedd a lwfansau'r aelodau tan ddyddiad diweddarach
christine gwyther : i agree that it is not acceptable that i was not made aware of the outcome of the meeting held on 12 october until a telephone conversation last week
christine gwyther : cytunaf nad yw'n dderbyniol na chefais wybod am ganlyniad y cyfarfod ar 12 hydref nes cael sgwrs ffôn yr wythnos diwethaf
the casella report , a council commissioned report , went back and forth between rhondda cynon taff county borough council and the authors until a suitable form of words was agreed
aeth adroddiad casella , adroddiad a gomisiynwyd gan y cyngor , yn ôl ac ymlaen rhwng cyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf a'r awduron hyd nes y cytunwyd ar eiriad addas
thanks to its work , there are many encouraging examples of how a user's life has been turned around positively
o ganlyniad i'w gwaith , mae llawer o enghreifftiau calonogol o'r modd y mae bywyd defnyddiwr wedi'i newid yn gadarnhaol