Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an elegant, uplifting presentation
cyflwyniad cain dycrhafolname
Última atualização: 2023-07-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am pleased that lisa found the discussion uplifting and enlightening , and i hope that that will not be the last time
yr wyf yn falch o glywed bod y drafodaeth wedi ysbrydoli a chyfoethogi ym marn lisa , a gobeithiaf nad hynny fydd y tro olaf i hyn ddigwydd
many members derived great pleasure last monday week from listening to young people speaking of their uplifting experiences with community service volunteers
cafodd llawer o'r aelodau bleser mawr ddydd llun diwethaf yn gwrando ar bobl ifainc yn siarad am eu profiadau gwerth chweil gyda gwirfoddolwyr ar wasanaeth cymunedol
i do not know whether assembly committees are meant to be uplifting and enriching , but the evidence-taking sessions during the review certainly were
ni wn ai nod pwyllgorau'r cynulliad yw ysbrydoli a chyfoethogi , ond yn sicr dyna a ddigwyddodd yn ystod sesiynau cymryd tystiolaeth yr adolygiad
in another case , a woman called mary became tired and less active , so much so that she had to give up much of her voluntary work , which she found uplifting and meaningful , to sleep most afternoons
mewn achos arall , aeth menyw o'r enw mary yn flinedig a llai egnïol , yn gymaint felly nes yr oedd rhaid iddi roi'r gorau i lawer o'i gwaith gwirfoddol , rhywbeth a oedd yn fodd i godi'i chalon ac a ystyrodd yn werthfawr , i gysgu bron bob prynhawn
of the grant of £12 million that we provided to local government to deal with delayed transfers of care in 2002 , approximately £6 .74 million was spent on uplifting fees in the independent care home sector
o'r grant £12 miliwn a roddwyd gennym i lywodraeth leol er mwyn delio â'r achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal yn 2002 , gwariwyd tua £6 .74 miliwn ar godi ffioedd yn y sector cartrefi gofal annibynnol
in a nutshell , it is a treasury-driven lowest cost scenario , not an uplifting vision and economic investment to improve wales's deprived rural economy in areas such as the dee valley on the ruabon to barmouth line
yn gryno , mae hwn yn senario a yrrir gan y trysorlys yn seiliedig ar y gost isaf , yn hytrach na gweledigaeth ddyrchafol a buddsoddiad economaidd i wella economi wledig ddifreintiedig cymru mewn ardaloedd fel dyffryn dyfrdwy rhwng rhiwabon ac abermo