Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is true that only biometric-based id cards can provide a single , highly verifiable means to prove identity
mae'n wir mai dim ond cardiau adnabod ar sail fiometrig a all ddarparu un ffordd tra gwiriadwy o brofi pwy yw'r unigolyn
i welcome the recommendation in the welsh affairs committee's report that extension of eligibility for the childcare tax credit to informal , but verifiable , childcare arrangements be supported
yr wyf yn cefnogi'r argymhelliad yn adroddiad y pwyllgor materion cymreig y dylid cefnogi ymestyn y cymhwyster i dderbyn y credyd treth ar gyfer gofal plant i drefniadau gofal plant anffurfiol , ond gwiriadwy
in addition , they provide the rigour and challenge required for robust self-assessment within the wales programme for improvement , ensuring that information on which important judgments are based is robust and verifiable
yn ogystal , maent yn rhoi'r manyldeb a'r her sydd eu hangen ar gyfer gwaith hunan-asesu cadarn o fewn rhaglen cymru ar gyfer gwella , gan sicrhau bod y wybodaeth y mae penderfyniadau pwysig yn seiliedig arni yn gadarn ac yn wiriadwy
as the process develops and we learn more about how our investment filters through to communities and improves the quality of people's lives , we need to include in future reports verifiable measurements of how those targets are being achieved
wrth i'r broses ddatblygu ac wrth inni ddysgu mwy am y modd y mae'n buddsoddiad yn treiddio i'r cymunedau ac yn gwella ansawdd bywyd pobl , bydd angen inni gynnwys mesuriadau gwiriadwy mewn adroddiadau yn y dyfodol o'r modd y cyrhaeddir y targedau hynny