Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a vet arrived on one farm half an hour later to supervise the loading of sheep that had already been returned to the field
cyrhaeddodd milfeddyg un fferm hanner awr yn ddiweddarach i oruchwylio'r gwaith o lwytho'r defaid a oedd eisoes wedi cael eu dychwelyd i'r cae
i have discussed this issue with the minister and many vets and we must make clear that confirmation by a vet is the evidence that we should accept
trafodais y mater hwn gyda'r gweinidog a llawer o filfeddygon a rhaid inni bwysleisio mai cadarnhad gan filfeddyg yw'r dystiolaeth y dylwn ei derbyn
michael german : as you rightly say , this is not a statement on agriculture and i am neither an epidemiologist nor a vet
michael german : fel y dywedasoch , a hynny'n gywir , nid datganiad ar amaethyddiaeth yw hwn ac nid wyf yn epidemiolegydd nac yn filfeddyg
i am pleased that the uk government decided that full-time vet supervision is not required by the eu directive for post mortem inspection of carcasses in low throughput abattoirs
yr wyf yn falch bod llywodraeth y du wedi penderfynu nad oes angen goruchwyliaeth filfeddygol lawn-amser gan gyfarwyddeb yr ue ar gyfer archwiliad post mortem mewn lladd-dai sydd yn derbyn nifer fach o anifeiliaid
when there is tension due to insufficient time , you will not get the careful planning that is required to appoint and vet staff , for example , and to have good schemes
pan fo tensiwn oherwydd amser annigonol , ni chewch y cynllunio gofalus angenrheidiol ar gyfer penodi a gwirio staff , er enghraifft , a chael cynlluniau da