Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leighton andrews : this is excellent news for the pupils of porth county community school involved in piloting the baccalaureate
leighton andrews : mae hyn yn newyddion ardderchog i ddisgyblion ysgol sir gymunedol y porth sy'n cymryd rhan yng nghynllun peilot y fagloriaeth
jane davidson : my best wishes go to the students of porth county community school and others in rhondda cynon taf and others in wales who are following the welsh baccalaureate by other means , such as in college
jane davidson : fy nymuniadau gorau i fyfyrwyr ysgol sir gymunedol y porth ac eraill yn rhondda cynon taf ac eraill yng nghymru sy'n dilyn bagloriaeth cymru drwy ddulliau eraill , megis mewn coleg
the amendment is therefore inappropriate and i cannot support it because it tends to muddy the waters of this important consultation
nid yw'r gwelliant felly yn briodol ac ni allaf ei gefnogi oherwydd y tuedda i faeddu dyfroedd yr ymgynghoriad pwysig hwn
glyn davies : are you opposed to people being financially successful , or are you maintaining the old-fashioned labour approach to clear red water of resenting anyone who has been successful in life ?
glyn davies : a ydych yn wrthwynebus i bobl sy'n llwyddo yn ariannol , neu a ydych yn arddel ymagwedd hen ffasiwn y blaid lafur o ddigio wrth unrhyw un sydd wedi bod yn llwyddiannus mewn bywyd ?
within the next two to three years , there could be as many as 10 applications each year for offshore windfarms in the navigable waters of england and wales
o fewn y ddwy neu dair blynedd nesaf , gellid cael cynifer â 10 cais y flwyddyn am ffermydd gwynt ar y môr yn nyfroedd mordwyadwy cymru a lloegr
no-one wants to say that there have not been any positive moves forward , but our concern is that the minister's response to the positive aspects is complacent , such as the improved bathing water , of which we have heard mention repeatedly today
nid oes neb am ddweud na fu unrhyw gynnydd cadarnhaol , ond yr hyn sy'n achos pryder i ni yw bod ymateb y gweinidog i'r agweddau cadarnhaol yn hunanfodlon , megis dŵr ymdrochi gwell , y clywsom sôn amdano droeon heddiw
for me , an obvious need for this sort of management was hammered home by the sea empress disaster in february 1996 , when 70 ,000 tonnes of crude oil was spilled into the waters of pembrokeshire and carmarthen bay
i mi , pwysleisiwyd yr angen amlwg am y math hwn o reolaeth gan drychineb y sea empress ym mis chwefror 1996 , pan arllwysodd 70 ,000 o dunelli o olew crai i ddyfroedd sir benfro a bae caerfyrddin
heat will also be produced from waste by-products of the furniture industry in the bridgend area , which would otherwise be put into landfill , or , possibly , from woodchips made from the 850 tonnes of waste timber that float down the taff and ely rivers into the waters of cardiff bay
cynhyrchir gwres hefyd o isgynhyrchion gwastraff y diwydiant dodrefn yn ardal pen-y-bont ar ogwr , a roddir mewn safleoedd tirlenwi fel arall , neu , efallai , o ysglodion a wneir o'r 850 tunnell fetrig o goed gwastraff sy'n nofio i lawr afonydd taf ac elái i ddyfroedd bae caerdydd
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.