Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however , we will have to examine how the outbreak arrived in the uk , and see whether lessons can be learned
fodd bynnag , bydd yn rhaid inni archwilio sut y cyrhaeddodd yr achos cyntaf y du , a gweld a ellir dysgu gwersi ar sail hynny
we will have to consider the recommendations of the rees review , and see whether we agree with most , all or none of them
bydd rhaid inni ystyried argymhellion adolygiad rees , a gweld a ydym yn cytuno â'r rhan fwyaf , pob un neu ddim un ohonynt
however , we will be able to take the best of what it has done and see what we need for wales , as well as doing our own work
fodd bynnag , byddwn yn gallu defnyddio'r gorau o'r hyn y mae wedi ei wneud a gweld beth yw ein hanghenion ar gyfer cymru , yn ogystal â gwneud ein gwaith ein hunain
they are suspect cases and we will have to wait and see the results of them , but there is no confirmation of infection in powys or gwent
achosion a amheuir ydynt a bydd yn rhaid inni aros i weld beth fydd eu canlyniadau , ond ni chadarnhawyd unrhyw achosion o'r haint ym mhowys nac yng ngwent
for those who choose not to move , we will provide other support and see what other jobs are on offer
ar gyfer y rhai sy'n dewis peidio â symud , byddwn yn rhoi mathau eraill o gymorth iddynt a gweld pa swyddi eraill sydd ar gael
there is a big spurt of interest at present because it is new legislation , and we will wait and see whether that interest continues
mae llawer o ddiddordeb yn y mater ar hyn o bryd am mai deddfwriaeth newydd ydyw , a byddwn yn aros i weld a yw'r diddordeb hwnnw yn parhau
we will make a difference and become more relevant as people realise and accept what we are doing and see how we start to give feedback to the assembly in a relevant way
dechreuwn wneud gwahaniaeth a dod yn fwy perthnasol wrth i bobl sylweddoli a derbyn yr hyn yr ydym yn ei wneud a gweld sut y byddwn yn dechrau rhoi adborth i'r cynulliad mewn ffordd berthnasol
however , we will consider the various inspection reports that we have received recently on that , and see whether there are any ways in which we can improve the service
fodd bynnag , byddwn yn ystyried yr adroddiadau arolygu amrywiol a gawsom ar hynny yn ddiweddar , ac yn gweld a oes ffyrdd y gallwn wella'r gwasanaeth
i also welcome the fact that we will not do what plaid cymru has done and play a legislative game of ` i pack my portmanteau ' and see who can promise the most to everyone
yr wyf hefyd yn croesawu'r ffaith na wnawn yr hyn a wnaeth plaid cymru wrth geisio deddfu ar bob dim a gweld pwy a all addo'r mwyaf i bawb
however , if the action group decides that we need to increase testing facilities , we will consider this , discuss it with defra and see whether there are ways forward in terms of increasing laboratory testing facilities
er hynny , os penderfyna'r grŵp gweithredu fod angen inni gael mwy o gyfleusterau profi , ystyriwn hynny , a'i drafod â defra a gweld a fydd modd cael rhagor o gyfleusterau profi mewn labordai yn y dyfodol
i ask you to carry on giving that support and co-operation to blaenau gwent council in future in the hope that we will get away from this unacceptable situation and see substantial improvements in the council's management of work with children and families in future
gofynnaf ichi barhau i gynnig cefnogaeth a chydweithrediad o'r fath i gyngor blaenau gwent yn y dyfodol gan obeithio y byddwn yn cael ymadael â'r sefyllfa annerbyniol hon ac yn gweld gwelliannau sylweddol yn y modd y mae'r cyngor yn trefnu ei waith gyda phlant a theuluoedd yn y dyfodol