Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the early signs are unclear and difficult to analyse because they are similar to the symptoms of the common cold or flu
mae'r arwyddion cynnar yn aneglur ac yn anodd i'w dadansoddi gan eu bod yn debyg i symptomau annwyd neu ffliw
rosemary butler : i thought that things might have been better with plenary meetings being held in the morning , but obviously it does not make any difference
rosemary butler : credais y byddai cynnal cyfarfodydd llawn yn y bore wedi gwella pethau o bosibl , ond mae'n amlwg nad yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth
what guarantees are there that the issue of rights of way and public footpaths , many of which cross agricultural land , would be considered ? as you said , people could cross land where there are disused barns
pa sicrwydd sydd y byddai hawliau tramwy a llwybrau cyhoeddus , sydd yn aml yn croesi tir amaethyddol , yn cael eu hystyried ? fel y dywedoch , gallai pobl groesi dros dir lle mae hen ysgubor yn sefyll
when do you expect this to be and , given that the millennium commission favours that the garden should focus on its core aims of education and science , what guarantees are there that this will happen ? in addition to its contribution in the joint funding package , your government has agreed to give a maximum of £150 ,000 by way of a stabilisation payment in each of the four subsequent years
pryd y disgwyliwch i hyn ddigwydd ac , o gofio bod comisiwn y mileniwm o'r farn y dylai'r ardd ganolbwyntio ar ei nodau craidd sef addysg a gwyddoniaeth , pa warant sydd y bydd hyn yn digwydd ? yn ogystal â'i chyfraniad yn y pecyn ariannu ar y cyd , mae eich llywodraeth wedi cytuno i roi uchafswm o £150 ,000 ar ffurf taliad sefydlogi ym mhob un o'r pedair blynedd ddilynol
to summarise , how many jobs will be lost in wales as a result of this announcement ? what prospects are there for a fair funding formula based on need ? barnett plus and barnett plus plus have been mentioned : why not go the whole hog and have a needs-based formula ? on objective 1 , what chance is there that we will get match funding for the first time ever ?
i grynhoi , faint o swyddi a gaiff eu colli yng nghymru o ganlyniad i'r cyhoeddiad hwn ? beth yw'r rhagolygon ar gyfer fformiwla ariannu deg yn seiliedig ar angen ? soniwyd am barnett a mwy a barnett a mwy a mwy : pam nad awn yr holl ffordd a chael fformiwla sy'n seiliedig ar anghenion ? o ran amcan 1 , pa obaith sydd gennym o gael arian cyfatebol am y tro cyntaf erioed ?