Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the problem is that it is difficult to reconnect the signalling as the type of wiring used is no longer produced
y broblem yw ei bod yn anodd ailgysylltu'r signalau gan na chynhyrchir mwyach y math o wifrau a ddefnyddiwyd
i have asked for a thorough investigation into the voting system , the individual voting panels and the wiring system because of this incident
oherwydd y digwyddiad hwn , yr wyf wedi gofyn am archwiliad trylwyr o'r system bleidleisio , y paneli pleidleisio unigol a'r system wifrau
in a letter that i received recently from the minister for economic development and transport , he denied that there were wiring problems , but the expert knowledge lies with the sra
mewn llythyr a gefais yn ddiweddar oddi wrth y gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth , gwadodd fod problemau o ran gwifrau , ond gan yr awdurdod rheilffyrdd strategol y mae'r wybodaeth arbenigol
however , about that time , i visited owner-occupied homes in pontypridd where water ran down electric wiring and some where the foundations were moving
fodd bynnag , tua'r adeg honno , ymwelais â thai perchnogion preswyl ym mhontypridd lle'r oedd dŵr yn llifo i lawr gwifrau trydan a rhai lle'r oedd y seiliau'n symud
therefore , will you discuss with the minister for economic development and transport and network rail the urgent need to renew wiring at the junction box which controls all rail movement in and out of newport ?
gan hynny , a wnewch drafod gyda'r gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth a network rail y taer angen am ailwifrio yn y caban signalau sy'n rheoli'r holl symudiadau ar y rheilffyrdd i mewn ac allan o gasnewydd ?
the demise of the tick tock factory in ystradgynlais , which was owned by lucas sei wiring systems ltd , was interesting in that the closure's impact was relatively short-term
yr oedd tranc ffatri tick tock yn ystradgynlais , a oedd yn eiddo i lucas sei wiring systems cyfyngedig , yn ddiddorol i'r graddau bod effaith y cau'n gymharol dymor byr
it will then be up to each local authority -- which is the other point you made -- to develop the physical infrastructure , which is the wiring , fibre or whatever the local authorities choose as their own infrastructure
cyfrifoldeb pob awdurdod lleol -- sef y pwynt arall a wnaethoch -- fydd datblygu'r seilwaith ffisegol , sef y gwifrau , y ffibrau neu beth bynnag arall y bydd yr awdurdodau yn ei ddewis ar gyfer eu seilwaith eu hun
it is true that , if wage levels in poland are one sixth of what they are in wales , the production of certain types of assembly-line products will be lost , as we saw with the relocation of lucas sei wiring systems ltd , ystradgynlais , to poland some two and a half years ago
mae'n wir , os yw lefelau cyflogau yng ngwlad pwyl yn un rhan o chwech o'r hyn y maent yng nghymru , bydd cynhyrchu rhai mathau o gynnyrch rhes gydosod yn cael ei golli , fel y gwelsom gydag adleoliad lucas sei wiring systems ltd , ystradgynlais , i wlad pwyl rhyw ddwy flynedd a hanner yn ôl