Você procurou por: (a far cry (Inglês - Grego)

a : far from it.
Α: Κάθε άλλο.

this is a far cry from the public perception.
Αυτό απέχει πολύ από την εικόνα που έχει η κοινή γνώμη.

but this is a far cry from what actually happens.
Στην πραγματικότητα όμως, πόρρω απέχουμε από κάτι τέτοιο.

this is a far cry from trafficking in nuclear materials.
Βρισκόμαστε πολύ μακριά από το εμπόριο των πυρηνικών υλικών.

a far-reaching social union
Μια φιλόδοξη Κοινωνική Ένωση

that was a far cry from the often quoted figure of 30%.
Αυτό απέχει πολύ από τον επαναλαμβανόμενο ισχυρισμό του 30%.

some have been issued since, but it is a far cry from what was requested.
Ορισμένες έχουν εκδοθεί από τότε, αλλά ο αριθμός τους απέχει πολύ από τον ζητούμενο.

the dispute is in any case a far cry from the bilateral commercial battles of the past.
Απέχει άλλωστε πολύ από διμερείς εμπορικούς πολέμους του παρελθόντος.

this is a far cry from traditional work organisation and demonstrates the scale of transformation involved.
Έχουν λιγοστή αυτονομία όσον αφορά την εκτέλεση έργου.

that is such a far cry from the common market which the united kingdom joined in 1973.
Αυτό διαφέρει πάρα πολύ από την Κοινή Αγορά στην οποία προσχώρησε το Ηνωμένο Βασίλειο το 1973.

as you can see, this is a far cry from the 2500 metre nets used by our fishermen last summer.
Ας μην αναβάλλουμε άλλο το θέμα.

deepening co-operation and simplified border crossings are a far cry from a union of states.
Η αύξηση της συνεργασίας και οι απλοποιημένες συνοριακές διελεύσεις αποτελούν επιθυμία από πλήθος κρατών.

a model which is even a far cry from the principle of ensuring that everyone is given the same start in life.
Ένα μοντέλο ακόμα απομακρυσμένο από την αρχή της εξασφάλισης ίσων δυνατοτήτων για όλους.

it is unfortunate that turkey ' s behaviour both nationally and internationally is a far cry from that of stable europe.
Είναι λυπηρό ότι η εσωτερική και η διεθνής συμπεριφορά της Τουρκίας παραμένει μακριά από τις ευρωπαϊκές σταθερές.

a major shortcoming of several national action plans is that they are a far cry from their governments' policies.
Ένα σημαντικό μειονέκτημα αρκετών Εθνικών Σχεδίων Δράσης είναι ότι απέχουν πολύ από τις πολιτικές των κυβερνήσεών τους.

this is a far cry from a scientific endorsement of increasing european fishing of octopus even if certain other fleets have reduced their effort.
Όλα αυτά πόρρω απέχουν από μια επιστημονική έγκριση της αύξησης της ευρωπαϊκής αλίευσης χταποδιού, ακόμα και αν κάποιοι άλλοι στόλοι έχουν μειώσει την αλιευτική τους δραστηριότητα.

our present railway system is a far cry from what we desperately need in europe, namely an efficient system which is also an acceptable system.
Εδώ και τώρα οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μας δεν είναι στην πραγματικότητα τέτοιες ώστε να εξασφαλίζουν αυτό που χρειαζόμαστε άμεσα στην Ευρώπη, δηλαδή ένα αποτελεσματικό σύστημα που θα χρησιμοποιείται.

the position of finnish and swedish in the committee of the regions and the court of auditors is still a far cry from the obligations laid down in the accession agreements.
Το θέμα μας είναι μάλλον να ενσωματώσουμε την περιβαλλοντική πολιτική στις γενικές πολιτικές.

this is how the public at large describes the type of serbian policeman they would like to see, and it's a far cry from what most are seeing now.
Έτσι περιγράφει ο λαός τον τύπο του Σέρβου αστυνομικού που θα ήθελε να βλέπει, και απέχει πολύ από αυτόν που βλέπει τώρα.

that is a far cry from trying to draw up completely new eu-level laws regarding consumer guarantees and imposing these on the very different legal structures of the member states.
Τούτο πόρρω απέχει από την προσπάθεια να καταρτιστούν εντελώς νέοι νόμοι σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τις εγγυήσεις του καταναλωτή, και να επιβληθούν στις πολύ διαφορετικές νομικές δομές των κρατών μελών.