Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in water politics, regional co-operation, development and environmental concerns require balancing.
Στην πολιτική για τα ύδατα, η περιφερειακή συνεργασία, η ανάπτυξη και τα περιβαλλοντικά θέματα απαιτούν ισορροπία.
they make a substantial contribution to the operation, development and implementation of eu programmes with the same or similar objectives.
Τα βιομηχανικά πάρκα συμβάλλουν με αξιοσημείωτο τρόπο στη δημιουργία, στην έναρξη και στην υλοποίηση ταυτόσημων ή παρόμοιων κοινοτικών προγραμμάτων.
although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Παρόλο που η μηχανική των υπηρεσιών περιλαμβάνει και πτυχές της διαχείρισης παροχής υπηρεσιών, η κύρια έμφαση δίνεται στην ανάπτυξη νέων προϊόντων υπηρεσιών.
although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Μολονότι η μηχανική των υπηρεσιών καλύπτει, επίσης, πτυχές της διαχείρισης των υπηρεσιών, ένα από τα βασικά επίκεντρα ενδιαφέροντός της είναι η ανάπτυξη νέων προϊόντων εξυπηρέτησης.
however, just as the rapporteur has pointed out in the report, any division between track management and service operation must be correctly made.
Αλλά όπως ακριβώς επισημαίνει στην έκθεση ο εισηγητής πρέπει να γίνει ένας διαχωρισμός μεταξύ της γραμμής και της δραστηριότητας με σωστό τρόπο.
directive 91/440/eec requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and railway infrastructure management.
Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου επιβάλλει, από άποψη λογιστικής, διαχωρισμό των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης των υπηρεσιών μεταφορών από τις δραστηριότητες διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής.
promoting regional co-operation, development of good neighbourly relations and fulfilment of obligations under international law, including full and unequivocal co-operation with the icty;
Προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας, ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας και εκπλήρωση υποχρεώσεων, κατά το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους και άνευ όρων συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
this directive shall apply to those port service operations set out in article 3 and which are provided against payment for users of the port.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις λιμενικές υπηρεσίες που καθορίζονται στο άρθρο 3 και παρέχονται έναντι πληρωμής στους χρήστες του λιμένα.
the separation of rail service operations from those of infrastructure management is pre-requisite to the liberalisation of the european railways.
Ο διαχωρισμός της παροχής μεταφορικών υπηρεσιών από τη διαχείριση της υποδομής αποτελεί προϋπόθεση για την ελευθέρωση των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών.
financial costs of water services, including the costs of providing and administering these services, operation and maintenance costs, and capital costs.
Το χρηματικό κόστος των σχετικών με το νερό υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνεται το κόστος της παροχής και διαχείρισης των εν λόγω υπηρεσιών, το κόστος εκμετάλλευσης και συντήρησης καθώς και το κόστος κεφαλαίου.
in other words, as i see it, we will still need, in the long run, to implement the separation of rail service operations from those of infrastructure management.
Πιστεύω ότι θα χρειαστούμε ένα διαχωρισμό μεταξύ του δικτύου και της διαχείρισης για πολύ καιρό.
that means, among other things, that the role and remit of public service operations should be discussed and adapted to an environment in which technological developments are changing market conditions and generating new services.
Αυτό συνεπάγεται μεταξύ άλλων ότι ο ρόλος και η λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να εξετάζονται και να προσαρμόζονται στη συγκεκριμένη κατάσταση, αφού η τεχνολογική εξέλιξη μεταβάλλει τις συνθήκες της αγοράς και δημιουργεί νέες υπηρεσίες.
it has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Έχει ισχυρή και ανταγωνιστική βιομηχανία, π.χ. για δορυφόρους, εκτοξευτές και συνδεόμενες υπηρεσίες/δραστηριότητες.