Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leaving group triggers following actions
Όταν γίνεται έξοδος από μια ομάδα, εκτελούνται οι παρακάτω ενέργειες
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we did not intend to give her a poisoned apple as a leaving present. that is what i wanted to her to know.
Όφειλα να το πω γιατί μπορεί να νομίσει ότι της προσφέραμε ένα δηλητηριασμένο αποχαιρετιστήριο δώρο, ενώ δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
he shall have the competence and the qualifications required in his country for directing an educational establishment providing a leaving certificate entitling the holder to university entrance.
Ο διευθυντής πρέπει να διαθέτει τα τυπικά και ουσιαστικά προσόντα που απαιτούνται στη χώρα του για τη διεύθυνση ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος του οποίου το απολυτήριο παρέχει πρόσβαση στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
several member states (e.g. luxembourg, italy, and denmark) have used this approach to help previously disengaged pupils to get a leaving certificate while gaining valuable and motivating experiences in work.
Αρκετά κράτη μέλη (π.χ. Λουξεμβούργο, Ιταλία και Δανία) έχουν χρησιμοποιήσει την προσέγγιση αυτή για να βοηθήσουν μαθητές που είχαν απομακρυνθεί από την εκπαίδευση να αποκτήσουν ένα πιστοποιητικό περάτωσης σπουδών και, παράλληλα, πολύτιμες και ενθαρρυντικές εμπειρίες εργασίας.
stresses the particular education and training needs of women, unemployed school leavers (with or without a leaving certificate), the rural population and those working in the informal sector of the urban economy, and calls for special adaptation of vocational training programmes
Υπογραμμίζει ης ιδιαίτερες ανάγκες οι οποίες, στο επίπεδο της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, είναι κυρίως οι ανάγκες των γυναικών, των ατόμων τα οποία εισέρχονται στην αγορά της εργασίας χωρίς να έχουν τα κατάλληλα προσόντα, των κατοίκων αγροτικών ζωνών και εκείνων οι οποίοι απασχολούνται στο μη επίσημο τομέα της
for staff members with less than 10 years' service, the payment of a leaving allowance, with loss-of-job indemnity for staff members whose contracts have been prematurely terminated, under the conditions set out in annex i;
για τους υπαλλήλους που δεν συμπληρώνουν συνολικά δέκα έτη υπηρεσίας, καταβολή επιδόματος αποχωρήσεως, μαζί με αποζημίωση λόγω απώλειας θέσης εργασίας για τους υπαλλήλους που η διάρκεια της σύμβασής τους μειώθηκε λόγω λύσης, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι,