A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we know that there is a cycle of natural disasters leaving a trail of death and destruction.
Γνωρίζουμε ότι παρατηρείται ένας κύκλος φυσικών καταστροφών ο οποίος σπέρνει στο διάβα του τον θάνατο και την καταστροφή.
when the forces of nature wreak havoc in this way, leaving behind a trail of destruction, death and injury, we cannot help but feel completely powerless.
Όταν βλέπουμε να μαίνονται αυτές οι δυνάμεις της φύσης αφήνοντας πίσω τους μία εικόνα καταστροφής, νεκρούς και τραυματίες, μας καταλαμβάνει ένα αίσθημα απόλυτης αδυναμίας.
storms in spain and portugal have again left a trail of deaths, injuries and missing persons in their wake.
Οι καταιγίδες άφησαν πάλι στο πέρασμά τους ένα μεγάλο αριθμό νεκρών, τραυματιών και εξαφανισθέντων στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
climate change lies at the root of natural disasters throughout the world that have left a trail of destruction and death in their wake. global warming is one of the major problems of our times.
" αλλαγή του κλίματος είναι η βασική αιτία φυσικών καταστροφών σε ολόκληρο τον κόσμο αφήνοντας γραμμές καταστροφής και θανάτου στο πέρασμά τους. " παγκόσμια θέρμανση του πλανήτη αποτελεί ένα από τα σημαντικά προβλήματα της εποχής μας.
this left behind a trail of unemployment affecting thousands of workers who were either directly or indirectly affected by opel's strategy.
Αυτό είχε ως επακόλουθο την ανεργία που επηρέασε χιλιάδες εργαζόμενους, οι οποίοι επηρεάστηκαν είτε άμεσα είτε έμμεσα από τη στρατηγική της opel.
the measures taken were taken too late so that it was no longer pos sible to stop the pollution from spreading. the toxic wave washed down the entire length of the rhine, leaving a trail of destruction in its wake.
Είναι ανάγκη, άρα, να αντιμετωπισθεί με έναν ολοκληρωμένο τρόπο το ζήτημα των μεταφορών μέσα από τη χώρα αυτή.
he has laid a carefully planned trail of destruction: beginning in slovenia, continuing in bosnia and turning his attention now to kosovo. it is worth mentioning that we have checked his progress on occasion.
Ένα - θεμελιώδες - μήνυμα προς τον σερβικό λαό, ο οποίος είναι το πρώτο θύμα αυτού του προσηλυτισθέντος στον εθνικισμό απαράτσικ που είναι ο milosevic, ο οποίος σπέρνει συστηματικά την καταστροφή - άρχισε από τη Σλοβενία, συνέχισε στη Βοσνία και τώρα έχει σειρά το Κοσσυφοπέδιο.
victories can leave a trail of individual, uncontrolled acts of retribution, but frequently also organised killings, which the perpetrators usually seek to conceal.
Οι νίκες επιτρέπουν να πραγματοποιούνται μεμονωμένες, ανεξέλεγκτες πράξεις ως αντίποινα, αλλά συχνά οδηγούν επίσης στην οργάνωση δολοφονιών, τις οποίες οι δράστες συνήθως προσπαθούν να αποκρύψουν.
the history of the creation of the world trade organisation can be traced back a long way, to a time when the second world war had left a trail of destruction in its wake and there was a great deal of uncertainty as to what shape peace would take in the future.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, λυπάμαι πολύ που συζητούμε ένα τόσο σημαντικό θέμα τόσο αργά και φυσικά γι' άλλη μια φορά σε μία σχεδόν άδεια αίθουσα, γιατί οι επιπτώσεις της ένταξης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον ΠΟΕ είναι κυριολεκτικά παγκόσμιας εμβέλειας και επομένως θα άξιζαν μεγαλύτερη προσοχή.
mckenna (v). - mr president, oil - or, rather, our dependency on it - has left a trail of destruction for communities and wildlife in many parts of the world.
Οι δημόσιες μεταφορές και η ανάπτυξη πρόσφορου, αποτελεσματικού συστήματος δημόσιων μεταφορών είναι ουσιώδεις.
mr president, any dictatorship leaves behind it a trail of victims, murdered people, tortured people, people who have spent years in prison and many people who have had to go into exile.
Κύριε Πρόεδρε, κάθε δικτατορία αφήνει πίσω της ένα μεγάλο αριθμό θυμάτων, δολοφονημένων, βασανισμένων, ανθρώπων που πέρασαν χρόνια στη φυλακή και πολλών που αναγκάστηκαν να ζήσουν στην εξορία.
