Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adrenaline glands
αδένες αδρεναλίνης
Última atualização: 2015-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
brooks adrenaline gts 11 running shoes
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΓΙΑ ΤΡΕΞΙΜΟ brooks adrenaline gts 11
Última atualização: 2012-09-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
adrenaline treatment may not be as effective.
όποια κι αν είναι η αιτία, η θεραπεία με αδρεναλίνη ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματική.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pressor amines (e.g. noradrenaline, adrenaline)
Αμίνες που αυξάνουν την αρτηριακή πίεση (π.χ. νοραδρεναλίνη, αδρεναλίνη)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inotropic support (adrenaline, noradrenaline, dobutamine, dopamine…)
Ινοτροπική διέγερση (αδρεναλίνη, νοραδρεναλίνη, δοβουταμίνη, ντοπαμίνη…)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Σε περίπτωση αναφυλακτικής αντίδρασης, πρέπει να χορηγείται αδρεναλίνη ενδομυϊκά.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
ενδοµυϊκά.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
beta blockers can decrease the response to adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Οι β-αναστολείς μπορούν να μειώσουν την ανταπόκριση στην αδρεναλίνη που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία αναφυλακτικών αντιδράσεων.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
· medicine containing dopamine, metaraminol, methoxamine, adrenaline (epinephrine)
· φάρμακα που περιέχουν ντοπαμίνη, μεταραμινόλη, μεθοξαμίνη, αδρεναλίνη (επινεφρίνη)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
where there is involvement of the tongue, glottis or larynx adrenaline should be administered.
Δπηπξφζζεηα, ζα πξέπεη λα παξέρνληαη ηα απαξαίηεηα κέηξα γηα λα δηαηεξεζνχλ αλνηρηέο νη δίνδνη αέξα.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
emergency equipment, such as adrenaline, antihistamines, corticosteroids and an artificial airway must be available.
Θα πρέπει να διατίθεται εξοπλισμός αντιμετώπισης επειγόντων περιστατικών, όπως αδρεναλίνη, αντιισταμινικά, κορτικοστεροειδή και ένας τεχνητός αεραγωγός.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- παράγωγα φαινοθειαζίνης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχιατρικών
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
levels of catecholamines in blood (including epinephrine (adrenaline)) are associated with stress.
Τα επίπεδα των κατεχολαµινών, περιλαµβανοµένης της επινεφρίνης (αδρεναλίνη) στο αίµα, συνδέονται µε το άγχος.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
beta-blocking ophthalmological preparations may block systemic beta-agonist effects e.g. of adrenaline.
Τα οφθαλμολογικά παρασκευάσματα βήτα-αναστολέων μπορούν να αποκλείσουν τις συστηματικές επιδράσεις βήτα-αγωνιστών, όπως της αδρεναλίνης.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the concurrent administration of thiopental, however, may slightly increase sensitivity to adrenaline- induced cardiac arrhythmias.
Η συντρέχουσα χορήγηση της θειοπεντάλης ωστόσο, μπορεί να αυξήσει ελαφρώς την ευαισθησία σε καρδιακές αρρυθμίες που οφείλονται στην αδρεναλίνη.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
mydriasis resulting from concomitant use of ophthalmic beta-blockers and adrenaline (epinephrine) has been reported occasionally.
Μυδρίαση που απορρέει από ταυτόχρονη χρήση οφθαλμικών β-αναστολέων και αδρεναλίνης (επινεφρίνη) έχει αναφερθεί μερικές φορές.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
συμπαθητικομιμητικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα επινεφρίνη [αδρεναλίνη] ή σαλβουταμόλη, τερβουταλίνη που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άσθματος),
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pressor amines (e.g. noradrenaline, adrenaline): hydrochlorothiazide may reduce the response to pressor amines such as noradrenaline.
Ακίλεο πνπ απμάλνπλ ηελ αξηεξηαθή πίεζε (π.ρ. λνξαδξελαιίλε, αδξελαιίλε): Ζ πδξνρισξνζεηαδίδε κπνξεί λα κεηψζεη ηελ αληαπφθξηζε ζηηο αγγεηνζπζπαζηηθέο ακίλεο φπσο ε λνξαδξελαιίλε.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
your doctor may also treat your symptoms with other medicines (paracetamol, antihistamines, corticosteroids, bronchodilators and/or adrenaline).
Ο γιατρός σας μπορεί επίσης να αντιμετωπίσει τα συμπτώματά σας με άλλα φάρμακα (παρακεταμόλη, αντιϊσταμινικά, κορτικοστεροειδή, βρογχοδιασταλτικά ή/ και αδρεναλίνη).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
ibuprofen • medicine containing estrogen • medicine containing dopamine, metaraminol, methoxamine, adrenaline (epinephrine) cough and cold remedies as they may contain ephedrine, phenylephrine.
Λήψη άλλων φαρµάκων Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν ήδη παίρνετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα: • άλλα αντιυπερτασικά φάρµακα • παυσίπονα nsaid (µη στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρµακα) π. χ. ιβουπροφένη • φάρµακα που περιέχουν οιστρογόνα • φάρµακα που περιέχουν ντοπαµίνη, µεταραµινόλη, µεθοξαµίνη, αδρεναλίνη (επινεφρίνη) φάρµακα κατά του βήχα και του κρυώµατος, καθώς µπορεί να περιέχουν εφεδρίνη, φαινυλεφρίνη.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.