Você procurou por: alleged facts (Inglês - Grego)

alleged
Φερόμρνος

basically, the alleged facts are unspeakable.
Ανθρώπινα δικαιώματα

besides, the report refers to some alleged facts which are actually fallacies.
Επιπλέον, η έκθεση αναφέρεται σε ορισμένα εικαζόμενα στοιχεία τα οποία στην πραγματικότητα αποτελούν εσφαλμένα συμπεράσματα.

title iii where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Τίτλος iii για τα καταγγελλόμενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.

furthermore, the alleged danger of risk selection is purely speculative and unsupported by the facts.
Εξάλλου, ο προβαλλόμενος κίνδυνος περί κατ’ επιλογήν ασφαλίσεως κινδύνων αποτελεί καθαρή εικασία και δεν τεκμηριώνεται από τα πραγματικά περιστατικά.

i can confirm that all the alleged infringements had in fact been committed.
Εκτός αυτού διαπραγματευόμαστε με υπουργούς που έχουν δικαίωμα βέτο.

implementation of community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
σμούς, τις καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κιιτά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, εκτός εάν το καταγγελλόμενα γεγονότα εξετάζο­ντα ενώπιον δικαστηρίου και για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ολοκλη­ρωθεί η δικαστική διαδικησία

above all, the facts are not presented as evidence to the courts, but are alleged.
Κατ' αρχήν, τα πραγματικά στοιχεία δεν παρουσιάζονται ενώπιον των δικαστηρίων, αλλά παρατίθενται.

the congolese government, in fact, was preventing it from investigating the alleged massacres in the country.
Πράγματι, η κυβέρνηση του Κονγκό τής απαγόρευσε τη διεξαγωγή ερευνών γύρω από τις υποτιθέμενες σφαγές στη χώρα.

the judge-rapporteur summarises, in a report for the hearing, the facts alleged and the
Ο εισηγητή δικαστή συνοψίζει στην έκθεση ακροατηρίου τα

article 195(1) of the ec treaty provides that the ombudsman conducts inquiries into possible instances of maladministration, unless the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Το άρθρο 195, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι ο Διαμεσολαβητής διεξάγει έρευνες για ενδεχόμενα κρούσματα κακοδιοίκησης, αν τα εικαζόμενα γεγονότα δεν αποτελούν ή δεν αποτέλεσαν αντικείμενο δικαστικής δίωξης.

it claims that that letter amounts to no more than a 'general and hypothetical statement of alleged facts and an equally general reference to articles of the directive which fails to show the slightest connection between them.'
Αυτό το έγγραφο οχλήσεως ανέφερε μόνον «μια γενική και υποθετική επίκληση των πραγματικών περιστατικών και μια επίσης γενική μνεία των άρθρων της οδηγίας, χωρίς να διευκρινίζει κατά το ελά­χιστο τη σχέση μεταξύ των μεν και των δε».

by the treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case 1s still subject to legal proceedings".
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων εξέφρασε την άποψη ότι "πρέπει να κατοχυρωθεί δικαίωμα πρωτοβουλίας σε περίπτωση παράλειψης εκ μέρους της Επιτροπής" (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ. 20).

in accordance with his duties, the ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the european parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Στα πλαίσια των καθηκόντων του, ο διαμεσολαßητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες είτε με δική του πρωτοßουλία είτε ßάσει των καταγγελιών που του έχουν υποßληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου, εκτός εάν για τα καταγγελλόμενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.

in accordance with his or her duties, the european ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the european parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Στα πλαίσια των καθηκόντων του, ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογηµένες, είτε µε δική του πρωτοßουλία, είτε ßάσει των καταγγελιών που του έχουν υποßληθεί απευθείας ή µέσω µέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου, εκτός εάν για τα καταγγελλόµενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.

in accordance with his duties, the ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a member ol' the european parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Στα πλαίσια των καθηκόντων του. ο διαμεσολαβητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει των καταγγελιών που του έχουν υποβληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός εάν για τα καταγγελλόμενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.

parliament must always be informed of any proceedings to be initiated against its members, and if the judicial authority of the place where the alleged facts have taken place does not inform parliament then it is the responsibility of the members to do so directly, for it is parliament which has to decide which provisions should apply, as, moreover, is the case in some european countries.
Το Κοινοβούλιο πρέπει πάντα να ενημερώνεται για τις διαδικασίες που πρόκειται να κινηθούν εις βάρος των μελών του και αν αυτό το καθήκον ενημέρωσης δεν εκτελεστεί από τη δικαστική αρχή του τόπου όπου συμβαίνουν τα γεγονότα, έχουν καθήκον και δικαίωμα να το εκτελέσουν άμεσα τα μέλη, διότι αυτό που πρέπει να αποφασίσει ποιες διατάξεις πρέπει να εφαρμοστούν είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως συμβαίνει εξάλλου σε ορισμένες χώρες της Ευρώπης.

it appears from the second paragraph of article 1 38e (1) of the ec treaty that the ombudsman conducts en quiries into 'alleged facts' ('faits allégués' in french), not proven facts.
3.3.2 Το Συμβούλιο