Você procurou por: any claim (Inglês - Grego)

any claim that mercury is not dangerous is absurd.
Οποιοσδήποτε ισχυρισμός ότι ο υδράργυρος δεν είναι επικίνδυνος είναι παράλογος.

any claim attached to a feed must be properly substantiated;
Κάθε ισχυρισμός που επισυνάπτεται σε μια ζωοτροφή πρέπει να αιτιολογείται κατάλληλα·

today, the european project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
Σήμερα, το ευρωπαϊκό σχέδιο εγκαταλείπει κάθε αξίωση περί δημοκρατικής νομιμότητάς του.

any claim for exemption would have to be justified to the european commission.
Οποιαδήποτε αξίωση εξαίρεσης θα πρέπει να αιτιολογηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

please summarise any reasons for any claim that the case involves an issue of exceptional urgency.
Παρακαλείσθε να συγκεφαλαιώσετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι η υπόθεση αφορά θέματα επείγουσας ανάγκης.

with respect to liability, the administration would be responsible for dealing with any claim relating to galileo.
Όσον αφορά την αστική ευθύνη, η διοικητική Αρχή θα είναι αρμόδια για την εξέταση οποιασδήποτε αξίωσης σχετικά με το galileo.

the commission consequently rejects any claim to the effect that the community has succumbed to developments in united states law.
Παράλληλα όπως θα ξέρετε, έγινε εδώ στο Λουξεμβούργο, σε συνεργασία με την Κυβέρ­νηση, η Συνδιάσκεψη «info 85» αφιερωμένη σ' αυτά τα ζητήματα.

south africa ruled out any claim to acp funding for itself and above all pressed for application of the trade arrangements.
Η Νότια Αφρική απέκλεισε να της χορηγηθεί βοήθεια μέσω των χρηματοδοτικών πιστώσεων ΑΚΕ και, κυρίως, ζητεί την εφαρμογή των εμπορικών ρυθμίσεων.

for my part i own frankly, that neither my friend martin here, nor myself, have any claim to royalty."
— Κύριοι, είπε, να μια μοναδική αστειότητα. Γιατί ήσαστε όλοι βασιλιάδες; Όσο μια μένα, σας ομολογώ, πως δεν είμαι βασιλιάς, καθώς κι' ο φίλος ο Μαρτίνος.

this includes any claims for consequential damages .
Η ανωτέρω παραίτηση περιλαµßάνει τυχόν αξιώσεις για αποκατάσταση συνακόλουθων ζηµιών .

any claim against the public sector existing at 1 january 1994, except for fixed-maturity claims acquired before that date;
κάθε απαίτηση έναντι του δημοσίου που θα υφίσταται την 1η Ιανουαρίου 1994, εξαιρουμένων των απαιτήσεων με προθεσμία λήξης που αποκτήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή,

“nutrition claim” means any claim which states, suggests or implies that a food has particular nutrition properties due to:
“ισχυρισμός θρεπτικών ιδιοτήτων” είναι κάθε ισχυρισμός με τον οποίο δηλώνεται, υπονοείται ή συνάγεται ότι ένα τρόφιμο κατέχει ιδιαίτερες θρεπτικές ιδιότητες λόγω:

(iii) the claimant may not assert any claim to oldage benefits, account being taken of article 44(2).
1408/71 (ΕΕ l 275 της 29.

it is currently prohibited to make any claims that are misleading to consumers.
Επί του παρόντος απαγορεύεται να διατυπώνονται ισχυρισμοί που παραπλανούν τους καταναλωτές.

any claims stemming from monetary policy operations initiated by an ncb prior to joining the eurosystem
Οποιεσδήποτε απαιτήσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα

these representatives will be authorised to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί εξουσιοδοτούνται να διαπραγματευτούν οιαδήποτε αξίωση εγείρεται από τα προαναφερόμενα ατυχήματα.

in their view, national limitation rules would automatically bar any claims older than four years.
Κατά την άποψή τους, οι υφιστάμενες πέραν της τετραετίας αξιώσεις παραγράφονται άνευ ετέρου βάσει των εθνικών κανόνων παραγραφής.

when supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to article 56.
Κατά την προσκόμιση πρόσθετων πληροφοριών, ο αιτών υποβάλλει ταυτόχρονα τυχόν αξιώσεις για προστασία δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 56.

this directive should also be without prejudice to any claims for compensation for damages between undertakings under national law.
Η οδηγία θα πρέπει επίσης να ισχύει με την επιφύλαξη ενδεχόμενων απαιτήσεων αποζημίωσης για ζημίες μεταξύ επιχειρήσεων που υπάγονται στην εθνική νομοθεσία.

thus, any claims during the wahhabi protests in terms of violation of human rights at this institution are pure arbitrary speculation."
Συνεπώς, τυχόν ισχυρισμοί κατά τις διαδηλώσεις των Ουαχάμπι αναφορικά με παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο ίδρυμα αυτό είναι καθαρά αυθαίρετες εικασίες".