Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in february 2006 the producers met on the small islands of fejø and strynø, where they paid a visit to a jam-making enterprise and an apple cider producer.
ΤονΦεβρουάριο του 2006, οι p i α ρ αγωγοί συναντήθηκαν στα Ä ι κ ρά νησιά fejø και strynø, ό p i ο υ ε p i ισ κ έ φ τη κ αν Ä ι α ε p i ι χείρηση p i α ρα γ ω γή ¾ Ä α ρ Ä ε λ ά δα ¾ και έναν p i α ρα γωγό Ä η λ ί τη οίνου.
as patulin adducts are formed in the diet and the major exposure of humans to patulin is via fruit drinks such as apple juice and apple cider, the most relevant studies to consider for toxicological evaluation are those in which patulin was administered in solution by gavage or dissolved in drinking water.
Καθώς τα σύμπλοκα πατουλίνης σχηματίζονται με την τροφή και η κύρια έκθεση του άνθρωποι' στην πατουλίνη γίνεται μέσω χυμών φρούτων, όπως είναι ο χυμός μήλου και ο μηλίτης, τα πειράματα που θα πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψιν για την τοξικολογική εκτίμηση είναι αυτά στα οποία η πατουλίνη χορηγήθηκε σε διάλυμα με καθετηριασμό ή διαλυμένη σε πόσιμο νερό.
consequently, 'wine' designates not only 'wine of fresh grapes', but also wine made from any other fruit, including 'apple wine' or 'cider'.
Κατά συνέπεια, η έννοια του «οίνου» σημαίνει όχι μόνον τον «οίνο από φρέσκα σταφύλια» αλλά εξίσου τον οίνο από οποιοδήποτε άλλο φρούτο, συμπεριλαμβανομένου και του «μηλόκρασου» ή «μηλίτη».
(') lines 1122: excluding wine grapes but ¡nel. cider fruit p) lines 1122: including cider apples.
) Συμπεριλαμβανομένων των μήλων για την παραγωγή μηλίτη, όσον αφορά τις χώρε εκτός eur 10 και το σύνολο του κόσμου.