Você procurou por: be severed (Inglês - Grego)

in no circumstances, though, should this link be severed.
graefe zu baringdorf (v). — (de) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να συμφωνήσω, στα βασικά σημεία, με τις δηλώσεις των συναδελφισσών και των συναδέλφων.

mr president, if these limburg mines are to be closed the main artery of a whole region will be severed.
Ή μήπως θα πρέπει να εισαγά­γουμε και όξινη βροχή;

the parties have, however, given the commission an undertaking that the existing links between k + s and scpa will be severed.
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη της υπό εξέταση συγκέν­τρωσης ανέλαβαν δεσμεύσεις έναντι της Επιτ­ροπής οι οποίες θα οδηγήσουν στη διάρρηξη των υφισταμένων δεσμών μεταξύ k + s και scpa.

there is a growing awareness —reinforced by the gulf crisis— that the link between economic growth and pollution needs to be severed.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υπουργοί Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας» (ecofin) στις 3 Δεκεμβρίου.

finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
Τέλος, η γνώμη σημείωνε ότι εναπόκειται στον δικαστή να συμπεράνει αν οι ρήτρες τις οποίες κρίνει άκυρες δύνανται να αποκοπούν από την σύμβαση ή αν ολόκληρη η σύμβαση είναι άκυρη.

without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
χωρίς το κεφάλι και χωρίς τα πόδια· το κεφάλι χωρίζεται από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης, τα πόδια κόβονται στο ύψος της καρπο-μετακαρπίου ή ταρσο-μεταταρσίου άρθρωσης,

there is a danger that any legal relationship between the child in question and her natural father will be severed, since her mother's new husband has applied to adopt her and her father will therefore forfeit all rights over her.
3-429 / 235 λαμβανομένου υπόψη του επικείμενου κινδύνου διακοπής κάθε νομικής σχέσης μεταξύ της μικρής και του φυσικού της πατέρα, καθώς ο νέος σύζυγος της μητέρας δεν έχει ζητήσει να την υιοθετήσει, με επακόλουθο να θιγούν τα κληρονομικά της δικαιώματα'

the court's case-law shows that partial annulment of a decision, limited solely to the conditions it imposes, is possible if those conditions may be severed from the remainder of the decision.
το σχέδιο συγκεντρώσεως συμβατό προς την κοινή αγορά.

it can on the one hand engage in the exercise of public authority, which is an activity of a non-economic nature, and on the other hand it can also engage in economic activities with regard to which this entity will be considered an undertaking if these economic activities can be severed from the exercise of public authority.
Μπορεί, αφενός, να ασκεί δημόσια εξουσία, στοιχείο που αποτελεί μη οικονομική δραστηριότητα, και, αφετέρου, μπορεί επίσης να ασκεί οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τις οποίες θα θεωρηθεί ως επιχείρηση, εφόσον αυτές οι οικονομικές δραστηριότητες μπορούν να διαχωριστούν από την άσκηση δημόσιας εξουσίας.

secondly, when a people wishes to leave a major nation after belonging to it for almost 50 years, there are many links in terms of trade and supply, public administration and not least finance which cannot just be severed, but need to be dealt with through a negotiated balancing of interests, probably even with a transitional period.
Διάφορες Δημοκρητίες χτυπούν την πόρτη της Κοινό­τητπς, ζητώντπς βοήθειπ ή επιδιώκοντπς τη συνεργπσίπ.

as a result of these commitments, the existing links between k+s and emc/scpa will be severed and conditions for effective competition between the two leading groupes (k+s/mdk and emc/scpa) will be created.
Συνεπεία αυτών των δεσμεύσεων, οι υφιστάμενοι δεσμοί μεταξύ Κ+s και ΕΜc/scΡΑ θα λυθούν και θα δημιουργηθούν συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού μεταξύ των δύο ομίλων (Κ+s/ΜdΚ και ΕΜc/scΡΑ) που ηγούνται της αγοράς.