Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they are also obliged to monitor the effectiveness of their order execution arrangements and execution policy.
Υποχρεούνται επίσης να ελέγχουν την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών και της πολιτικής εκτέλεσης των εντολών.
with regard to best execution, a distinction should be made between the different types of transaction.
Σε ό,τι αφορά την εκτέλεση εντολής με τους πλέον ευνοϊκούς όρους, θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός ανάλογα με το είδος των επιχειρηματικών δράσεων.
to do so, they shall establish and implement effective arrangements, in particular an order execution policy, for complying with this obligation.
Πρέπει συνεπώς να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικές ρυθμίσεις, ιδίως πολιτική εκτέλεσης των εντολών, για να συμμορφωθούν με την υποχρέωση αυτή.
paragraph 4 includes an obligation for investment firms to notify their clients any material changes to their order execution arrangements or execution policy.
Η παράγραφος 4 επιβάλλει στις επιχειρήσεις επενδύσεων μια υποχρέωση να γνωστοποιούν στους πελάτες τους κάθε ουσιώδη μεταβολή των ρυθμίσεων ή της πολιτικής τους για την εκτέλεση των εντολών.
the amendment specifies that best execution shall take into account the type and size of order and the nature of the client.
Η τροπολογία αυτή διευκρινίζει ότι η βέλτιστη εκτέλεση λαμβάνει υπόψη τον όγκο και τη φύση των εντολών, καθώς και τη φύση του πελάτη.
the key elements of the “best execution” obligation are derived from the cesr conduct of business rule-book.
Τα κεντρικά στοιχεία της υποχρέωσης βέλτιστης εκτέλεσης αντλούνται από τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας που κατάρτισε η ΕΕΕΑΚ.
this framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Το πλαίσιο αυτό αποτελείται από ένα σύνολο κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας, βέλτιστης εκτέλεσης και χειρισμού των εντολών των πελατών, καθώς και από διατάξεις σχετικά με τις αντιπαροχές και τις συγκρούσεις συμφερόντων.
as regards trading shares on behalf of clients, the proposal requires firms to implement adequate and efficient procedures to ensure the best execution of those orders.
Όσον αφορά τη διαπραγμάτευση μετοχών για λογαριασμό πελατών, η πρόταση απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να εφαρμόζουν κατάλληλες και αποτελεσματικές διαδικασίες για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη εκτέλεση των εντολών.
investment firms are obliged to regularly review the procedures they operate so as to obtain “best execution” on behalf of their clients.
μια επιχείρηση επενδύσεων υποχρεούται να επανεξετάζει τακτικά τις διαδικασίες που χρησιμοποιεί για να επιτύχει τη βέλτιστη εκτέλεση για τους πελάτες της.
best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Θα ισχύουν οι κανόνες βέλτιστης εκτέλεσης και οι λοιποί κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας και ο πελάτης θα γνωρίζει σαφώς πότε διαπραγματεύεται με την επιχείρηση επενδύσεων και πότε διαπραγματεύεται έναντι τρίτων.
it is necessary to impose an effective “best execution” obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.
Είναι αναγκαίο να επιβληθεί μια πραγματική υποχρέωση "βέλτιστης εκτέλεσης" για να εξασφαλιστεί ότι η επιχείρηση επενδύσεων εκτελεί τις εντολές των πελατών με τους πλέον ευνοϊκούς γι’ αυτούς όρους.
a key feature of the directive is to establish a separate provision governing the “best execution” obligations of brokers/broker-dealers.
Ένας από τους βασικούς στόχους της οδηγίας είναι η ενσωμάτωση χωριστής διάταξης που ορίζει τις υποχρεώσεις βέλτιστης εκτέλεσης των χρηματιστών-διαπραγματευτών:
a related issue is that market fragmentation may undermine the representativeness of on-exchange prices which have traditionally served as an anchor for “best execution” policies.
Ένα συναφές θέμα είναι το γεγονός ότι ο κατακερματισμός της αγοράς μπορεί να μειώσει την αντιπροσωπευτικότητα των τιμών που διαμορφώνονται στο χρηματιστήριο, οι οποίες αποτελούσαν παραδοσιακά τη βάση αναφοράς για τη βέλτιστη εκτέλεση.
article 19(2) would then set out the specific obligations relating to conduct and organisation, requiring each investment firm to keep appropriate technical and organisational arrangements in place to secure best execution.
Επομένως, η σαφής υποχρέωση συμπεριφοράς και οργάνωσης, όπως προκύπτει από το άρθρο 19, παράγραφος 2, απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να λαμβάνουν τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέσα προκειμένου να διασφαλίζουν τη εκτέλεση εντολών με τους πλέον ευνοϊκούς όρους.
an active “best execution” policy will ensure that investment firms consider trading conditions on a range of trading venues, and make use of “smart” order-routing techniques in order to seek out the best bargains for their clients.
Μια ενεργός πολιτική βέλτιστης εκτέλεσης θα εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων συνεκτιμούν τις δυνατότητες που προσφέρουν οι διαθέσιμες υποδομές εκτέλεσης και θα χρησιμοποιήσει "έξυπνες" τεχνικές δρομολόγησης των εντολών προκειμένου να επιτύχει το καλύτερο αποτέλεσμα για τους πελάτες της.