Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2.7 the circumstances of september 2008 can only be described as a ''black swan''1 event.
2.7 Οι συνθήκες του Σεπτεμβρίου 2008 μπορούν να χαρακτηριστούν μόνο ως φαινόμενο "Μαύρου Κύκνου"1.
black swan events an unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Φαινόμενα «Μαύρου Κύκνου» εμφανίζονται· Κάποιο αναπόφευκτο γεγονός λόγω ανωτέρας βίας ή εταιρικές καταστροφές μπορεί να συμβούν.
i am a bit of a black swan here today, but i hope that those men who are not here today will, when the vote is taken, do the right thing and advance the policy of this report a few steps further- and i hope that they will also do so in future.
Αισθάνομαι σήμερα λίγο εκτός τόπου, αλλά ελπίζω ότι οι άντρες που απουσιάζουν σήμερα θα συμπεριφερθούν με τον δέοντα τρόπο κατά την ψηφοφορία και θα προωθήσουν την πολιτική της παρούσας έκθεσης- ελπίζω και στο μέλλον- προς ένα περαιτέρω στάδιο.
amphibians all species except halichoerus grypus (grey seal) shag, cormorant, mute swan, black-headed gull, feral pigeon all species all species
— όλα τα είδη — όλα τα είδη και άλλες μορφές εκμετάλiv για τα είδη που ζουν στη