Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bleeding at the site of injection localized blood collection out of the vessel (hematoma) in the brain
αιμορραγία στο σημείο χορήγησης της έγχυσης τοπική συγκέντρωση αίματος έξω από το αγγείο (αιμάτωμα) στον εγκέφαλο
for example, there was a need for uniform guidelines for blood collection which would promote safety and high quality.
Για παράδειγμα, απαιτούνται ενιαίες κατευθύνσεις για τη συλλογή αίματος, κάτι που θα προαγάγει την ασφάλεια και την υψηλή ποιότητα.
emphasizes that the efforts to promote the quality and safety of blood collection help to prevent aids and other communicable diseases;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι προσπάθειες που σκοπεύουν στην προώθηση της ποιότητας και της ασφάλειας της συλλογής αίματος συμβάλλουν στην πρόληψη του aids και άλλων μεταδοτικών ασθενειών,
some member states have attained self-sufficiency through campaigns promoting and encouraging voluntary unpaid blood donation and by organizing a public blood collection network.
Ορισμένα κράτη μέλη εξασφάλισαν την αυτάρκεια με εκστρατείες προώθησης και ενθάρρυνσης της εθελοντικής και άνευ αμοιβής εθελοντικής δωρεάς και με την οργάνωση ενός δημόσιου δικτύου συλλογής αίματος.
these suggestions included the promotion of quality assurance of blood collection, programmes to encourage voluntary donation and the development of information programmes for physicians and medical personnel on optimal use of products derived from blood and plasma.
Μεταξύ των προτάσεων αυτών συγκαταλέγονται η προώθηση της εξασφάλισης της ποιότητας στη συλλογή αίματος, προγράμματα για την ενθάρρυνση της εθελοντικής προσφοράς και η ανάπτυξη ενημερωτικών προγραμμάτων για γιατρούς και ιατρικό προσωπικό σχετικά με τη βέλτιστη χρήση των προϊόντων που προκύπτουν από το αίμα και το πλάσμα.
epoetin alfa has been shown to stimulate red blood cell production in order to augment autologous blood collection, and to limit the decline in haemoglobin in adult patients scheduled for major elective surgery who are not expected to predeposit their complete perioperative blood needs.
Η epoetin alfa έχει καταδειχθεί ότι διεγείρει την παραγωγή ερυθροκυττάρων προκειμένου να αυξηθεί η συλλογή αυτόλογου αίματος, και για να περιοριστεί η μείωση της αιμοσφαιρίνης σε ενήλικους ασθενείς οι οποίοι έχουν προγραμματιστεί για μείζον χειρουργείο, οι οποίοι δεν αναμένεται να προκαταθέσουν τις πλήρεις περιεγχειρητικές ανάγκες τους σε αίμα.
a wide-ranging regulatory system, covering blood collection activities and technical tests on plasma, as well as the production activities of all manufacturers, should be considered as the starting point for any other phase aiming at european self-sufficiency.
Από την άλλη, στις χώρες μέλη υπάρχουν πολύ διαφορετικοί κανόνες εσωτερικού δικαίου σχετικά με τις άδειες λειτουργίας των κέντρων, τους εσωτερικούς ελέγχους και τις επιθεωρήσεις, όπως μόλις τόνισε η ίδια η Επίτροπος.
a central marketing authorisation (at eu level) would require building a new eu public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the us fda.
Μια κεντρική άδεια κυκλοφορίας (σε επίπεδο ΕΕ) θα απαιτούσε τη σύσταση ενός νέου δημόσιου φορέα της ΕΕ με επαρκώς εξειδικευμένο προσωπικό για την αξιολόγηση των προϊόντων, παρόμοιου με την Υπηρεσία Ελέγχου Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ.
2.4 the european medicines agency (ema) was set up in 1995, roughly parallel to the us fda but without fda-style centralisation.
2.4 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (european medicines agency - ema) συστάθηκε στο 1995, εν μέρει κατά το πρότυπο της fda των ΗΠΑ, αλλά χωρίς τη συγκέντρωση που χαρακτηρίζει την fda.
full implementation of a european unique device identification (udi) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the us fda, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
Πλήρης εφαρμογή ενός συστήματος ευρωπαϊκής αποκλειστικής ταυτοποίησης ιατροτεχνολογικού προϊόντος (udi) περίπου 10 έτη μετά την έναρξη ισχύος της νέας νομοθεσίας, σε στενή συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους, ιδίως με την fda των ΗΠΑ, για να εξασφαλιστεί η παγκόσμια συμβατότητα και να καταστεί δυνατή η ιχνηλασιμότητα μεταξύ των αντίστοιχων δικαιοδοσιών.