Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the committee is generally portant role in promoting pri work better after nice since on the same wave length as vate sector support.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΤΠ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής, επιμένει όμως σε ορισμένα σημεία.
the haug report and the commission report on the operation of own resources published last october are on the same wave-length on many questions.
Η πιο σημαντική πρόταση της έκθεσης δεν αφορά τα έσοδα, αλλά τις δαπάνες της ΕΕ.
the national governments, backed by the ecu, will then be forced to tailor their own economic and trade policies to a european wave length.
Ποιος ελέγχει τους ελέγξαντες; Το ερώτημα δεν τίθεται βέβαια μόνο γι' αυτό το θέμα.
the evaporating temperature of the target is determined by a multiple wave-length pyrometer which provides reliable results up to 6 000 k. the highspeed camera monitors the development of the jet during impulse.
Η θερμοκρασία εξάτμισης του στόχου καθορίζεται από ένα πυρόμετρο σε πολλά μήκη κύματος, που δίνει αξιόπιστα αποτελέσματα μέχρι τους 6 000°Κ.
take practical measures. it is particularly the case of ireland, where on 1st march this year a blue wave was introduced, a relaxation of sensitive controls at land or sea frontiers or at airports.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία nielsen, θα εξετάσουμε το θέμα κατά τρόπο ώστε να επαληθεύσουμε εάν όντως έγινε κάτι το οποίο δεν ήταν σωστό.
after the extract has been treated where necessary to reduce or eliminate interfering chemical species, the extract is diluted so that its concentration is in the optimum range of the spectrometer at a wave-length suitable for the micro-nutrient to be determined.
Μετά την κατεργασία ενδεχομένως του εκχυλίσματος για τη μείωση ή την απομάκρυνση των χημικών μορίων με παρεμποδιστική δράση, το εκχύλισμα αραιώνεται με τρόπο ώστε η συγκέντρωσή του να εμπίπτει στην περιοχή βέλτιστης απόκρισης του φασματόμετρου στο μήκος κύματος που είναι κατάλληλο για το προς ανάλυση θρεπτικό μικροσυστατικό.
the way out of the baltic sea is by water: it is the blue waves that should be the vehicle for a green approach, with the emphasis on rail and shipping.
Η έξοδος από τη Βαλτική είναι η θάλασσα? τα γαλάζια κύματα είναι εκείνα που θα φέρουν την « πράσινη » εξέλιξη, πρέπει δηλαδή να επικεντρωθεί η προσοχή στους σιδηροδρόμους και τη ναυτιλία.
three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 k and 6000 k. appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Τρία νέα δείγματα (φακοί ή δείγματα υλικού) εκτίθενται σε ακτινοβολία από πηγή που διαθέτει φασματική κατανομή ενέργειας παρόμοια προς εκείνη μελανού σώματος σε θερμοκρασία μεταξύ 5500 Κ και 6000 Κ. Τοποθετούνται κατάλληλα φίλτρα μεταξύ της πηγής και των δειγμάτων, έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο ακτινοβολίες με μήκη κύματος μικρότερα των 295 nm και μεγαλύτερα των 2500 nm.