Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
need for eu consensus a73direct mechanical pressure on body tissues a73cold work environments a73how work is organised
Οι επιστημονικές εκθέσεις κατέδειξαν την ύπαρξη σαφούς θετικού συσχετισμού μεταξύ ορισμένων παθήσεων και της εργασίας, ιδίως όταν οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε κινδύνους.
fingolimod is extensively distributed to body tissues with a volume of distribution of about 1,200260 litres.
Η φινγκολιμόδη κατανέμεται εκτεταμένα σε σωματικούς ιστούς με όγκο κατανομής περίπου 1.200260 λίτρα.
it does this by stimulating cells to divide and grow and to absorb nutrients, supporting the growth of body tissues.
Αυτό συμβαίνει επειδή διεγείρει τη διαίρεση και την αύξηση των κυττάρων και την απορρόφηση θρεπτικών συστατικών από αυτά, ενισχύοντας την ανάπτυξη των ιστών του οργανισμού.
following parenteral administration the substance penetrates into almost all body-tissues, including the cerebro spinal fluid.
Μετά από παρεντερική χορήγηση, η ουσία διεισδύει σε όλους σχεδόν τους ιστούς του σώµατος, περιλαµβανοµένου του εγκεφαλονωτιαίου υγρού.
experience of radiation accidents has revealed the harmful effects of radiation on man which are caused by the effects on the cells in body tissues.
Η εμπειρία από τα ακτινικά ατυχήματα αποκάλυψε τα επιβλαβή αποτελέσματα της ακτινοβολίας στον άνθρωπο, τα οποία προκαλούνται από τις επιδράσεις της στα κύτταρα των ιστών του οργανισμού.
in people with rheumatoid arthritis the body's own immune system attacks normal body tissues, leading to pain and swelling of the joints.
Στα άτομα με ρευματοειδή αρθρίτιδα το ανοσοποιητικό σύστημα του ίδιου του σώματος προσβάλλει φυσιολογικούς ιστούς του σώματος, επιφέροντας πόνο και διόγκωση των αρθρώσεων.
bimatoprost is moderately distributed into body tissues and the systemic volume of distribution in humans at steady-state was 0.67 1/kg.
Η βιματοπρόστη κατανέμεται σε μέτριο βαθμό στους ιστούς του σώματος και ο συστηματικός όγκος κατανομής στον άνθρωπο, σε σταθερή κατάσταση, ήταν 0,67 1/kg.
chronic arthritis has been associated with wild-type rubella infection and has been related to persistent virus and/or viral antigen isolated from body tissues.
Η χρόνια αρθρίτιδα έχει συνδεθεί με τη λοίμωξη από το φυσικό ιό της ερυθράς και έχει συσχετισθεί με επίμονο ιό και/ή αντιγόνο ιού που απομονώνονται από ιστούς του σώματος.
toxins can be small molecules, peptides, or proteins that are capable of causing disease on contact with or absorption by body tissues interacting with biological macromolecules such as enzymes or cellular receptors.
Οι τοξίνες μπορεί να είναι μικρά μόρια, πεπτίδια, ή πρωτεΐνες που μπορούν να προκαλέσουν ασθένειες με επαφή ή με απορρόφηση από σωματικούς ιστούς που αλληλεπιδρούν με βιολογικά μακρομόρια όπως ένζυμα ή κυτταρικούς υποδοχείς.
this means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).
Αυτό σημαίνει ότι έχετε πολύ λίγα ερυθροκύτταρα και το επίπεδο της αιμοσφαιρίνης σας είναι πολύ χαμηλό (οι ιστοί του σώματός σας μπορεί να μη λαμβάνουν αρκετό οξυγόνο).
it is a chemical usher that leeches these other poisons into the water and then transfers them to body tissue and bone.
Είναι ένας χημικός ξενιστής ο οποίος εισάγει αυτό και άλλα δηλητήρια στο νερό και μετά τα μεταφέρει στους ιστούς των οργάνων και τα οστά.
autoimmune disorders, when the immune system attacks healthy body tissue, may also occur after you start taking medicines to treat hiv infection.
Αυτοάνοσες διαταραχές, όταν το ανοσοποιητικό σύστημα επιτίθεται σε υγιή ιστό του σώματος, μπορεί να εμφανιστούν αφού αρχίσετε να λαμβάνετε φάρμακα για την αντιμετώπιση της hiv λοίμωξης.
autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your hiv infection.
αυτοάνοσες διαταραχές (μια κατάσταση που εμφανίζεται όταν το ανοσοποιητικό σύστημα επιτίθεται σε υγιή ιστό του σώματος) μπορεί επίσης να εμφανιστούν μετά την έναρξη λήψης φαρμάκων για τη θεραπεία της hiv λοίμωξης.