Você procurou por: brexit bows out with a whimper , not a bang (Inglês - Grego)

for us, with a few exceptions, it was not a success.
Κατά την άποψη μας, με ελάχιστες εξαιρέσεις, δεν αποτέλεσε επιτυχία.

we are dealing therefore with a complicated exercise, not a linear one.
Η συζήτηση έληξε.

this is the way the belgian presidency ends, not with a bang but with a whimper, a sigh, a yawn, a half-hearted wave.
Είμαστε υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

technical work should be carried out with a view to:
Τεχνικές εργασίες θα μπορούσαν να διεξαχθούν προκειμένου:

the video starts out with a group of teenage friends hanging out around a dark alley.
Το βίντεο ξεκινά με μια εφηβική παρέα φίλων που συχνάζουν γύρω από ένα σκοτεινό σοκάκι.

an interbank payment made for each transactioncarried out with a payment card.
el305353_intro_e1 24/9/03 10:01 page 46 αpiαλλσσονται.

but how do we in the european union react to this challenge? not with a bang but with a whimper.
Με ποιόν τρόπο όμως εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουμε αυτή την πρόκληση; Όχι με γενναιότητα αλλά με μεμψιμοιρία.

we set out with a view that we maintain these candidacies for the remaining posts.
Θεωρείται ότι διατηρούνται οι υποψηφιότητες για τις έδρες που θα απομένουν.

any effective action must start out with a sound knowledge of the facts of the problem.
Η οιαδήποτε αποτελεσματική δράση θα πρέπει να αρχίσει με την βαθειά γνώση των παραμέτρων του προβλήματος.

in the commission proposals we start out with a 7% reduction in agricultural premia.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στηρίζονται στην μείωση των πριμοδοτήσεων για τις αροτραίες καλλιέργειες κατά 7%.

it shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, εφόσον έγιναν δοκιμές, έκθεση δοκιμών.

certain organisational changes relating to these operations have also been carried out with a view to improving their efficiency.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης ορισμένες αλλαγές όσον αφορά την οργάνωση αυτών των επιχειρήσεων με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.

fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Έχουν διεξαχθεί μελέτες γονιμότητας και ανάπτυξης σε πιθήκους ρέζους με παρεμφερή μορφή ιντερφερόνης βήτα 1a.

major modifications were then carried out with a view to performing small-break loca tests in 1983-84.
Στή συνέχεια έγιναν σημαντικές τροποποιήσεις, ώστε, τό 1983-1984, νά καταστεί δυνατή ή πραγματοποίηση τών πειραμάτων loca, πού αφορούν μικρές ρωγμές.

(14) verification of eligibility conditions should be carried out with a view to the protection of the union funds.
(14) Η επαλήθευση των όρων επιλεξιμότητας θα πρέπει να διενεργείται με γνώμονα την προστασία των ενωσιακών κονδυλίων.

its motto has been 'out with all-or-nothing postures and in with a gradual deepening of relations '.
Το σύνθημά της είναι" μακριά από το « ή όλα ή τίποτα' και στροφή προς τη σταδιακή εντατικοποίηση των σχέσεων ».

getting papers stamped at a government office usually entails the staff member barking "can i help you?" and ferociously stamping the papers with a bang.
Το να σφραγίσει κανείς έγγραφα σε ένα κυβερνητικό γραφείο συνεπάγεται συνήθως με ένα μέλος του προσωπικού να γαυγίζει "Μπορώ να σας βοηθήσω;" και να σφραγίζει άγρια τα έγγραφα με ένα γδούπο.