Você procurou por: can heighten our awareness (Inglês - Grego)

the campaign must serve to heighten our collective consciousness.
Αλλε« πίστευα) ότι θα μπορέσουν να ξεπερασθούν μέινο αν τα όργανα παίξουν σιοστέχ το ρόλο τους.

only culture and education can raise our awareness of these risks and encourage us to work towards solutions.
Μόνο ο πολιτισμός και η παιδεία μπορούν να μας βοηθήσουν να αποκτήσουμε επίγνωση αυτών των κινδύνων και να προσπαθήσουμε να βρούμε λύσεις.

here, our awareness as representatives of civil society should give us broader opportunities for action.
Με την ιδιαίτερη ευαισθησία τους ως εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, τα μέλη της ΕΟΚΕ πρέπει να διανοίξουν ευρύτερους χώρους παρέμβασης.

our awareness that our natural living conditions need to be preserved is being constantly sharpened by spectacular disasters.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική κοινότητα και το ΕΥΡΗΚΑ πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται λογικά.

if we make progress in earth observation it is to improve our awareness of the balances in the ecosystem and of the need to conserve them.
Αν παρουσιασθεί πρόοδος στην γεωπαρατήρηση, αυτό θα γίνει για να βελτιωθεί η γνώση μας για την ισορροπία του οικοσυστήματος και λόγω της ανάγκης δατήρησης του.

andreas papandreou heightened our awareness of the significance of greece and of the mediterranean region, with its great strategic importance to europe.
Ο Ανδρέας Παπανδρέου συνέβαλε στο να κατανοήσουμε τη σημασία της Ελλάδας και του χώρου της Μεσογείου, αυτής της τόσο στρατηγικά σημαντικής για την Ευρώπη περιοχής.

of course, no job, little money, mounting debts, poor quality housing can heighten frustration and aggravate tense situations.
Όπως είναι φυσικό, η ανεργία, τα λίγα χρήματα, τα αυξανόμενα χρέη, οι φτωχές συνθήκες στέγασης μπορούν να αυξήσουν την απογοήτευση και να επιδεινώσουν τις ήδη τεταμένες καταστάσεις.

civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the world day for the prevention of child abuse, which takes place every year on 19 november2.
"Η κοινωνία των πολιτών και οι κυβερνήσεις δύνανται να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο το κοινό σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών και συμβάλουν στην εμπέδωση προληπτικού πνεύματος μέσω της ενεργού συμμετοχής τους στην Παγκόσμια ημέρα υπέρ της προστασίας των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση που διοργανώνεται κάθε χρόνο στις 19 Νοεμβρίου2."

6.4 civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the world day for the prevention of child abuse, which takes place every year on 19 november41.
6.4 Η κοινωνία των πολιτών και οι κυβερνήσεις δύνανται να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο το κοινό σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών και να συμβάλουν στην εμπέδωση προληπτικού πνεύματος μέσω της ενεργού συμμετοχής τους στην Παγκόσμια ημέρα υπέρ της προστασίας των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση που διοργανώνεται κάθε χρόνο στις 19 Νοεμβρίου41.

our awareness is growing, however, that the basic philosophy of the directive is wrong and that is: workers should be protected, but in moderation.
Έχουμε μεγαλύτερη επίγνωση, όμως, ότι η βασική φιλοσοφία της οδηγίας είναι λανθασμένη, ότι δηλαδή: οι εργαζόμενοι πρέπει να προστατεύονται, αλλά με μέτρο.

i would like to thank the rapporteur for an excellent report, and in furthering its aims we hope to heighten our respect for animals, not only on paper, but also in industry.
Ακόμα επιθυμώ να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εξαιρετική έκθεση, οι στόχοι της οποίας- εφόσον υλοποιηθούν- ελπίζεται ότι θα προωθήσουν το σεβασμό για τα ζώα όχι μόνο τυπικά, αλλά και ουσιαστικά.

mr president, i feel sure that high-profile debates like these on the tindemans and titley reports increase our awareness and sense of responsibility with regard to a common european foreign policy.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι πεπεισμένος ότι οι συζητήσεις υψηλού επιπέδου όπως εκείνες που αφορούν στις εκθέσεις των κκ. tindemans και κ.titley, αυξάνουν τις γνώσεις και την ευθύνη μας σχετικά με την προοπτική μίας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.

it contains some views which seem odd, to say the least, such as that the nuclear industry should educate us so as to increase our awareness, and that the decommissioning of unsafe nuclear stations should be encouraged.
Περιέχει και διατυπώσεις που τουλάχιστον ξενίζουν, όπως οι διατυπώσεις που θέλουν την πυρηνική βιομηχανία να μας εκπαιδεύσει ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίησή μας. Όπως, επίσης, όταν ζητεί να ενθαρρυνθεί ο παροπλισμός των πυρηνικών σταθμών που δεν είναι ασφαλείς.

as is always the case, however, those measures, that reaction and the instruments referred to are taking shape gradually, just as our awareness of the importance and gravity of this problem is taking shape gradually.
Παρόλα αυτά, όπως συμβαίνει πάντα, αυτά τα μέτρα, η αντίδραση και τα μέσα τα οποία αναφέρονται διαμορφώνονται σταδιακά, ακριβώς όπως και η επίγνωσή μας για τη σημασία και τη βαρύτητα του προβλήματος.

consequently, and notwithstanding our awareness of the many difficulties, we wish to vote in favour of the agreement, which was unanimously adopted by the committee on external economic relations, as a way of letting these countries know that they are not alone.
Πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να καθορίσει η Επιτροπή έναν κώδικα αρχών που θα διέπει αυτές τις συνεργασίες.

our awareness of the risks associated with nuclear energy has developed radically since the chernobyl accident in particular, and yet we face the threat of another potential chernobyl, in bulgaria, which is a neighbour of the european community. we cannot turn a blind eye to this situation.
Αντίθετα, υπάρχει, και νομίζω ότι ο κ. pandolfì το είπε, μια διεθνής συνθήκη που ανταπο­κρίνεται στο αίτημα του κ. lannoye.

insofar as women are not present in the decision-making centres the chances for many women to participate become more remote and, with this, the reform of society from the point of view of our thinking, our awareness, change and equality.
Βεβαίως, οι γυναί­κες δε θα πρέπει να ξεχνούν ότι οφείλουν να δραστηριο­ποιηθούν και για τις επερχόμενες γενιές.

the enlargement of the eu can heighten national contradictions, partly because many of the companies still existing in the east fail to meet the environmental acquis for which we can, at best, expect typical, temporary low-wage industries modelled on the mexican example in return.
Η διεύρυνση της ΕΕ μπορεί να ενισχύσει τις εθνικές αντιθέσεις, καθώς για παράδειγμα πολλές από τις επιχειρήσεις της Ανατολικής Ευρώπης δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με το περιβάλλον και πολλές επιχειρήσεις από τη Δυτική Ευρώπη μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους στην Ανατολική, όπως συμβαίνει και με το Μεξικό, αναζητώντας χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό.

ferrera ribeiro (cg). — (pt) madam president, we do not underestimate but indeed want to underline our awareness of the importance of this moment in the community process and want to point out, very briefly, that we are aware of it and what our position is.
ferreira ribeiro (cg). — (pt) Κυρία Πρόεδρε, όχι μόνο δεν υποβαθμίζουμε, αλλά αντίθετα συνειδη­τοποιούμε απόλυτα τη σημασία της σημερινής φάσης που περνά η πορεία της οικοδόμησης της Κοινότητας και θα θέλαμε την παρούσα στιγμή να διατρανώσουμε επιγραμματικά τη θέση μας και την παραπάνω συνει­δητοποίηση μας.