A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
achieve consolidation of data on all otc trading, not just that cleared through central counterparties (ccp),
υλοποιεί τη συγκέντρωση των δεδομένων για όλες τις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές και όχι μόνο για τις συναλλαγές που θα διαβιβαστούν σε έναν κεντρικό αντισυμβαλλόμενο,
information on trades made on-exchange or cleared through a ccp can be provided to regulators directly by these entities.
Οι οντότητες αυτές μπορούν να διαθέτουν απευθείας στους ρυθμιστές πληροφορίες σχετικά με τις συναλλαγές που εκτελούνται στο χρηματιστήριο ή που συμψηφίζονται μέσω ΚΑ.
the common wheat in question was cleared through customs and left the territory of the community by ship between january and march 1996.
Ο κατακυρωθείς αρτοποιήσιμος σίτος υποβλήθηκε στις τελωνειακές διατυπώσεις και εξήλθε του εδάφους της Κοινότητας με πλοίο κατά το διάστημα μεταξύ Ιανουαρίου και Μαρτίου 1996.
these rules open the possibility to send goods within the eu from one destination to another, without them having to be cleared through customs.
Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν να αποστέλλονται εμπορεύματα από ένα προορισμό σε άλλο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να απαιτείται η τελωνειακή τους εκκαθάριση.
when the goods were cleared through customs, the operators presented genuine tariff papers issued by the german authorities on the basis of erroneous information.
Είναι γεγονός ότι αυτές οι σοβαρές απάτες είναι συστηματικά διακρατικού χαρακτήρα.
on5july1966thefink fruchtgmbh undertaking cleared through customs aconsignment from italy consisting mainly of sweetpeppers,on which the appropriate customs office charged the undertaking turnover equalizationta
Στις 5 Ιουλίου1966 η επιχείρηση fink fruchtgmbh ξεκαθάρισε το έθιμο και την αποστολή από το ιταλικό ασυγκράτητο κυρίως από γλυκές πιπεριές, σχετικά με τα κατάλληλα τελωνεία
Última atualização: 2021-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as for the imports under the cn code for other polyesters the commission has not received any evidence implying that korean pet film could have been cleared through customs with that code.
Σχετικά με τις εισαγωγές υπό τον κωδικό ΣΟ για άλλους πολυεστέρες, η Επιτροπή δεν έλαβε αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι οι κορεατικές ταινίες ΡΕΤ μπορούσαν να εκτελωνιστούν υπό αυτόν τον κωδικό.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
such results (ratio renal clearance/total plasma clearance close to 1) indicate that gadoversetamide is essentially cleared through the kidneys.
Τέτοια αποτελέσματα (λόγος νεφρικής κάθαρσης/ολική κάθαρση πλάσματος κοντά στο 1) υποδεικνύουν ότι η γαδοβερσεταμίδη απεκκρίνεται ουσιαστικά μέσω των νεφρών.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
all standardised otc derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Όλες οι τυποποιημένες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε χρηματιστήρια ή σε τόπους ηλεκτρονικής διαπραγμάτευσης, ανάλογα με την περίπτωση, και να εκκαθαρίζονται μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων, το αργότερο μέχρι το τέλος του 2010.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the customs authorities may require the holder, when fulfilling customs formalities, to inform the customs authorities that he is in possession of binding tariff information in respect of the goods being cleared through customs.
Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να απαιτούν από το δικαιούχο να δηλώνει στις τελωνειακές αρχές, κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ότι κατέχει δεσμευτική δασμολογική πληροφορία για τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο εκτελωνισμού.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
Η μέση κατά μονάδα τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» μη εκτελωνισθέντων εμπορευμάτων υπολογίζεται βάσει των πωλήσεων του ακατέργαστου προϊόντος, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ εισαγωγέων και χονδρεμπόρων.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
- for all imports in bags of a unit weight of less than 500 kilograms, the difference between the net price per tonne, free at community frontier, not cleared through customs, and the sum of ecu 159.
Ο έλεγχος της χρήσης σ'υτό τον ειδικό προορισμό γίνεται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 100 Για κατασκευή, συντήρηση ή επισκευή αεροσκαφών βάρους, χωρίς φορτίο μεγαλύτερο από 2 000 kg
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
3.13 another aim of the new regulation, which the eesc regards as extremely positive, is to achieve consolidation of data on all otc trading, not just that cleared through central counterparties (ccp).
3.13 Ένας άλλος στόχος του νέου κανονισμού, τον οποίο επικροτεί πλήρως η ΕΟΚΕ, είναι η υλοποίηση της συγκέντρωσης των δεδομένων για όλες τις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές και όχι μόνο για τις συναλλαγές που θα διαβιβαστούν σε έναν κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at the 26 september 2009 summit in pittsburgh, g20 leaders agreed that all standardised otc derivative contracts should be cleared through central counterparties (ccp) by end-2012 at the latest and that otc derivative contracts should be reported to trade repositories.
Στη διάσκεψη κορυφής του Πίτσμπουργκ, στις 26 Σεπτεμβρίου 2009, οι ηγέτες της Ομάδας των 20 (g-20) συμφώνησαν ότι όλες οι τυποποιημένες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα πρέπει να εκκαθαρίζονται μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων, το αργότερο έως το τέλος του 2012, και ότι οι συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα πρέπει να αναφέρονται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there are- i would recall- two types of customs rules: the first, rather outdated and abandoned some time ago by the community and the member states, consists in checking every single consignment of imports as it is cleared through customs.
Υπάρχουν- το θυμίζω- δύο είδη τελωνειακής ρύθμισης: η πρώτη, που έχει κάπως ξεπεραστεί και εγκαταληφθεί εδώ και καιρό από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη, συνίσταται στο να επιβεβαιώνεται κάθε μεμονωμένη εισαγωγή κατά την στιγμή του εκτελωνισμού.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
under the commission's proposal, otc derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (ccps).
Βάσει της προτάσεως της Επιτροπής, τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που είναι τυποποιημένα (τα οποία, δηλαδή, πληρούν προκαθορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας), όπως υψηλό επίπεδο ρευστότητας, θα πρέπει να υποβάλλονται σε συμψηφισμό μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων (ΚΑ).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: