Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
under the supervisory rules, a commercial bank engaged in lending must be covered against credit risks.
Βάσει των διατάξεων προληπτική εποπτείας, οι εμπορικές τράπεζες με πιστωτικές δραστηριότητες πρέπει να είναι εξασφαλισμένες έναντι των πιστωτικών κινδύνων.
cirrs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
τα ΕΕΑ θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τα τελικά εμπορικά επιτόκια δανεισμού προς την εγχώρια αγορά του σχετικού νομίσματος·
the green paper did not, however, address a possible need for action in the area of non-commercial lending.
Ωστόσο, η Πράσινη Βίβλος δεν εξέτασε την ενδεχόμενη ανάγκη δραστηριοποίησης στον τομέα του μη εμπορικού δανεισμού.
sound adjustment programmes will also need resumed commercial bank lending, flexibility in rescheduling debt and appropriate access to export credits.
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια κατά την υπουργική σύνοδο του Σεπτεμβρίου για να προχωρήσουμε με αποφασιστικό τρόπο προς την κατεύθυνση αυτή.
the aim of the scheme was to create a sustainable mechanism for commercial lending to smes, showing banks that sme lending can be profitable.
Σκοπός του σχεδίου ήταν να δημιουργηθεί ένας υγιής μηχανισμός για εμπορικό δανεισμό σε mme, ώστε να καταδειχθεί στις τράπεζες ότι η δανειοδότηση mme μπορεί να είναι κερδοφόρα.
according to this majority, a directive on the harmonisation of the rental right alone would have been incomplete if it did not also cover non‑commercial lending.
Σύμφωνα με την άποψη της πλειονότητας, η οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση του δικαιώματος εκμίσθωσης και μόνο θα ήταν ελλιπής εάν δεν κάλυπτε και τον μη εμπορικό δανεισμό.
the borrowing and lending operations will be perfectly synchronized and will involve no commercial risk to the community.
Οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις θα είναι απόλυτα συγχρονισμένες και δεν περιέχουν κανέναν εμπορικό κίνδυνο για την Κοινότητα.
in the early 1990s, with an undeveloped capital market in the candidate countries, a commercial lending market hampered by inflation and poor regulatory framework, grants were crucial in catalysing and leveraging concrete investments.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, με μια υπανάπτυκτη κεφαλαιαγορά στις υποψήφιες χώρες, μια αγορά εμπορικής δανειοδότησης που αντιμετώπιζε εμπόδια λόγω του πληθωρισμού και του κακού κανονιστικού πλαισίου, οι επιχορηγήσεις διαδραματάτισαν κρίσιμο ρόλο ως καταλύτες και συντελεστές μόχλευσης για συγκεκριμένες επενδύσεις.
in the field of unfair commercial lending practices, in particular, the eesc feels that it is important for member states to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
Όσον αφορά ειδικότερα τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στον τομέα των πιστώσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθούν, σε επίπεδο κρατών μελών, αρχές ελέγχου της αγοράς, στις οποίες θα διατεθούν κατάλληλες αρμοδιότητες καθώς και επαρκή και ειδικά μέσα στον τομέα των πιστώσεων.
this is not a question of interfering in commercial lending policy, a matter which is the sole competence of the eib ' s management, but merely of guaranteeing respect for democratic decisions and for stringent, transparent rules.
Δεν τίθεται ζήτημα παρέμβασης στην εμπορική πολιτική των δανειοδοτήσεων, θέμα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της διοίκησης της ΕΤΕπ, αλλά απλώς εξασφάλισης του σεβασμού των δημοκρατικών αποφάσεων και της τήρησης των κανόνων αυστηρότητας και διαφάνειας.