Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rest of the world
Υπόλοιπος κόσμος
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 16
Qualidade:
lebanon has suffered from the presence of hundreds of thousands of palestinians on its soil who were thrown out by israel and who quickly evolved from welcome refugees into revolutionary conquerors of the host country.
Ο Λίβανος έχει υποφέρει από την παρουσία στο έδαφός του εκατοντάδων χιλιάδων Παλαιστινίων που έχουν απελαθεί. από το Ισραήλ, οι οποίοι συμπεριφέρονται όχι σαν πρόσφυγες φιλοξενούμενοι στη χώρα αυτή, αλλά σαν επαναστάτες κατακτητές της χώρας που τους φιλοξενεί.
in support of this conclusion i invoke the example of the conquerors of the world, who were virtually all emigrants originating from areas still considered less-favoured today, lands they were forced to leave because they could not develop their true potential there.
Βάσει του κριτηρίου αυτού, προτείνουμε, σ' ό,τι αφορά τα παραγωγικά έργα υποδομής και τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, να επιλέγεται ο δρόμος των επιχορηγήσεων με γνώμονα την κοινωνική κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή ή στην περιφέρεια όπου θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις για έργα υποδομής.
"conqueror of the world: the life of chingis-khan" (new york: the viking press, 1944) isbn 0-670-00343-3.
"conqueror of the world: the life of chingis-khan" (new york: the viking press, 1944) isbn 0-670-00343-3.