Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
information that is in the public domain may be made available for consultation at an information centre accessible to the public.
Οι πληροφορίες που αφορούν το δημόσιο τομέα μπορούν να είναι ανοικτές για να χρησιμοποιηθούν σε ένα κέντρο πληροφοριών στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό,
the rapid consultation centre did not convene by reason of the wave of immigration from albania to italy that occurred in august.
Το «Κέντρο Ταχείας Διαβουλεύσεως» δε συνήλθε με αφορμή το μετανπστευτικό ρεύμα που κινήθηκε τον Αύγουστο από την Αλβανία προς την Ιταλία.
the economic consultation centre is developing online services as part of a major programme to stimulate economic and social recoveryin andalucía.
to economic consultation centre ανέπτυξε υπηρεσίες πληροφόρησης άμεσης επικοινωνίας, ως μέρος ενός ευρύτερου προγράμματος με στόχο την παρακίνηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης στην Ανδαλουσία.
further support actions being undertakeninclude product design consultation, pretesting of novel promotional tools, theestablishment of a call centre to conductinformative telemarketing campaigns.
Περαιτέρω δράσεις υpiοστήριξης piου υλο-piοιούνται piεριλαµβάνουν την piαροχήσυµβουλών σε σχέση µε το σχεδιασµό piροϊό-ντων, τη δοκιµή νέων µέσων piροβολής, τηνκαθιέρωση τηλεφωνικού κέντρου για τη διοργάνωση ενηµερωτικών εκστρατειών τηλεµάρκετιγκ.
the ministers approved the procedure for implementing their decision of 28 march 1991 setting up a rapid consultation centre to deal with any problèmes which might be caused by largescale migratory flows.
Οι υπουργοί ενέκριναν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης της 28ης Μαρτίου 1991 με την οποία ιδρύεται κέντρο ταχείας διαβούλευσης για να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν λόγω σοβαρών ρευμάτων μετανάστευσης.
the consultation feedback emphasises a shift from ‘knowledge’ to ‘competence’ and from teaching to learning, placing the learner at the centre.
Η ανατροφοδότηση από την ανταλλαγή απόψεων δίνει έμφαση στη μετακίνηση από τις ‘γνώσεις’ στις ‘ικανότητες’ και από τη διδασκαλία στη μάθηση, θέτοντας το μαθητευόμενο στο επίκεντρο.
after consultation with the member states concerned, the intervention centres referred to in paragraph 4;
έπειτα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τα κέντρα παρέμβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 4
the options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Οι επιλογές για την ανάπτυξη ενός βασικού κοινοτικού κέντρου αναφοράς εξετάστηκαν με βάση τις ανησυχίες που προέκυψαν κατά τη διαβούλευση όσον αφορά:
a public consultation generated more than sixty responses from national authorities, european consumer centres, ngos, industry and individuals.
Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης συγκεντρώθηκαν πάνω από εξήντα απαντήσεις από εθνικές αρχές, ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών, ΜΚΟ, επιχειρήσεις και φυσικά πρόσωπα.
in order to optimize the advice given, the radio consultation centres may keep personal medical records, with the agreement of the workers concerned.
Στα κέντρα αυτά θα μπορούν ενδεχομένως να τηρούνται, με τη συγκατάθεση των ενδιαφερομένων, προσωπικά στοιχεία ιατρικού χαρακτήρα προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή των καλύτερων δυνατών συμβουλών.
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
κατόπιν συνεννόησης, σχέδια εθνικής ψηφιακοποίησης που θα βασίζονται σε ένα κοινό χάρτη τεκμηρίωσης και θα υποτηρίζονται από τα κέντρα δεξιότητας,