Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2.1 the containerised liner shipping industry is a vital factor for the european economy.
2.1 Ο τομέας των τακτικών ναυτιλιακών μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια αποτελεί ζωτική συνιστώσα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
opportunities abound for modal shift in the bulk, conventional, or unimodal containerised transport segments.
Οι δυνατότητες στροφής προς άλλα μεταφορικά μέσα είναι πάμπολλες στα τμήματα των μεταφορών χύδην, των συμβατικών μεταφορών, ή των μονοτροπικών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων.
the volume and proportion of containerised cargo is still rising, but the volume of other types is static.
Ο όγκος και η αναλογία των εμπορευμάτων που διακινούνται σε εμπορευματοκιβώτια συνεχώς αυξάνεται, αλλά παραμένει στάσιμος ο όγκος άλλων τύπων διακίνησης.
the scope of application of the new regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού επεκτάθηκε σε όλες τις υπηρεσίες τακτικών γραμμών θαλάσσιας μεταφοράς φορτίου, ανεξάρτητα εάν προβλέπουν ή όχι χρήση εμπορευματοκιβωτίων.
it is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
Είναι αλήθεια ότι οι περισσότερες σημερινές πρωτοβουλίες και συζητήσεις επικεντρώνονται στις διατροπικές μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια, τόσο σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ορισμένων εταιρειών.
acting on a proposal from commissioner van miert, the commission decided today to prohibit the members of the far eastern freight conference from fixing prices for the inland transport of containerised cargo.
Μετά από πρόταση του επιτρόπου van miert, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απαγορεύσει στα μέλη της far eastern freight conference να καθορίζουν τις τιμές για τις χερσαίες μεταφορές εμπορευμάτων σε εμπορευματοκιβώτια (containerised).
available data show that the fastest growing segment of short sea shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
Τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι το ταχύτερα αυξανόμενο τμήμα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων παραμένει η μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων με μέση ετήσια αύξηση 8,8% από το 2000.
4.1.1 the eesc takes note of the commission's conclusion that movement of containerised cargo is currently concentrated in a handful of north-west european ports.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η κίνηση εμπορευματοκιβωτίων είναι σήμερα συγκεντρωμένη σε ολιγάριθμους λιμένες της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
contship italia is a holding company incorporated under italian law which operates, directly or through controlled companies, in the fields or transportation of containerised goods, in sectors of port and inland terminals, maritime and inland transportation and logistic services.
Η contship italia είναι ελέγχουσα εταιρεία βάσει του ιταλικού δικαίου, η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα, απευθείας ή μέσω ελεγχόμενων εταιρειών, στους τομείς της διαμετακόμισης φορτίων, στους τομείς των λιμενικών και χερσαίων τερματικών σταθμών, των θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών και των υπηρεσιών διαχειριστικής υποστήριξης.
4.1.1 the commission's conclusion that movement of containerised cargo is concentrated in a handful of north-west european ports does not take into account the trend towards participation of an increased number of ports in the european container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
4.1.1 Το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η κίνηση εμπορευματοκιβωτίων είναι συγκεντρωμένη σε ολιγάριθμους λιμένες της Βορειοδυτικής Ευρώπης δεν λαμβάνει υπόψη την τάση προς τη συμμετοχή όλο και περισσότερων λιμένων στην ευρωπαϊκή αγορά εμπορευματοκιβωτίων αντί για τη διοχέτευση της κίνησης μέσω μερικών μόνο λιμένων.