Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
steering
Σύστημα διεύθυνσης
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
steering.
Πηδαλιούχηση στο έδαφος.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
or a right hand curve or bend, and should maintain the centre line in the lane through sufficient counter steering input.
Εάν ο οτοσικλετιστή δεν εκτιήσει σωστά την ταχύτητα εισόδου, η ακτίνα τη piορεία τη ηχανή piρέpiει να ικρύνει ε αυξηένη χρήση του γυροσκοpiικού φαινοένου.
when the rider has gained competence and confidence, a second counter steering input should be introduced, this time on the opposite handlebar to the first.
Αφού ο οτοσικλετιστή αpiοκτήσει εpiιδεξιότητα και αυτοpiε-piοίθηση, piρέpiει να εισαχθεί ια δεύτερη κίνηση χρήση του γυροσκοpiικού φαινοένου, αυτή τη φορά στην αντίθετη λαβή του τιονιού αpiό την piρώτη.
following this the rider’s speed through the cones should gradually increased so that direction is controlled by leaning and then leaning and counter steering together.
Ιδιαίτερη piροσοχή piρέpiει να δοθεί στη γυροσκοpiική εpiίδραση των τροχών σε έτριε και υψηλότερε ταχύτητε καθώ και στο piού και piώ piρέpiει να εφαροστεί piίεση για να εpiιτευχθεί η εpiιθυητή αλλαγή κατεύθυνση.
as the machine’s speed increases the rider should apply counter steering input and lengthen visual focus to a point about half of the circle in front.
Καθώ η ταχύτητα τη ηχανή αυξάνεται, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κάνει χρήση του γυροσκοpiι-κού φαινοένου και να εpiιηκύνει την οpiτική εστίαση σε ένα σηείο piερίpiου στο έσο του κύκλου εpiρό του.
faced with this situation the rider should increase the counter steering input to tighten the radius of the line that the machine is taking. again the used of the throttle to reduce speed should be limited and changing gear and the use of the brakes avoided.
Πάλι, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει ότι το οριακό σηείο piορεία είναι το κλειδί για την piροετοιασία για το ενδε-χόενο αυτό.
before moving on to the steering and counter-steering aspect, the instructor should be satisfied that the rider has attained reasonably competence in the use of the throttle and brakes and can accelerate, decelerate and turn reasonably smoothly.
Καθώ ο οτοσικλετιστή αpiοκτά αυτοpiεpiοίθηση, piρέpiει να αυξήσει piροοδευτικά την ταχύτητα τη ηχανή έω τα 35 χλ/ώρα το ανώτερο.
before moving on to the steering and counter-steering aspect, the instructor should be satisfied that the rider has attained reasonably competence in the use of the throttle and brakes and the operation of the clutch and gear change lever and the rider can accelerate, decelerate and turn reasonably smoothly.
Καθ’όλη τη διάρκεια αυτών των ασκήσεων, ο εκpiαιδευτή piρέ-piει να τονίζει piόσο σηαντικό είναι το piού piρέpiει να κοιτάζει ο οτοσικλετιστή, τόσο στο piλαίσιο τη διατήρηση του σωστού ελέγχου τη ηχανή όσο και τη εpiίγνωση των άλλων χρηστών του δρόου.
the identified aspects within the machine control element are in order of sequence: machine familiarity; first movements; gears, brakes and direction; steering and counter steering; low speed manoeuvring; and hazard management.
Οι τοεί piου έχουν piροσδιοριστεί στο piλαίσιο του στοιχείου ελέγχου τη ηχανή είναι ε τη σειρά: Εξοικείωση ε τη ηχανή· Πρώτε κινήσει· Ταχύτητε, φρένα και διεύθυνση· Οδήγηση και γυροσκοpiικό φαινόενο· Ελιγοί ε χαηλή ταχύτητα·και ∆ιαχείριση κινδύνων.