A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but the crucial thing for me is to point out that the idea is to get this europe repaired and bind it together again.
Αυτό όμως που εγώ θεωρώ πραγματικά σημαντικό είναι να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι το θέμα είναι να αποκαταστήσουμε αυτό το κομμάτι της Ευρώπης και να συσφίξουμε εκ νέου τους δεσμούς μας.
1.1 teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
1.1 Οι καθηγητές και οι εκπαιδευτές κατέχουν νευραλγική θέση όσον αφορά τη διευκόλυνση της μάθησης και τον πολλαπλασιασμό των ιδεών.
similarly, the idea that large telecoms firms should not be able to abuse a monopoly position is crucial.
Επίσης, η ιδέα ότι μεγάλες εταιρείες τηλεπικοινωνιών δεν θα πρέπει να μπορούν να καταχρώνται μια μονοπωλιακή θέση είναι καίρια.
the whole attitude of different countries to the idea of sharing in this and of this being inseparable from the world view in general is crucial.
Είναι αποφασιστική η συνολική στάση των διαφόρων χωρών απέναντι στην ιδέα της συμμετοχής σ' αυτό και στην ιδέα ότι είναι αναπόσπαστο από τη θεώρηση του κόσμου γενικά.
long-term vision was crucial, a platform to give life to new ideas and innovation, for eco-efficiency.
Καθοριστική είναι η σημασία μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής, μιας πλατφόρμας η οποία θα δώσει ζωή σε νέες ιδέες και στην καινοτομία, με στόχο τη οικολογική αποτελεσματικότητα.
involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
«Κρίνεται απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή της νεολαίας στις γεωργικές κλαδικές οργανώσεις και συνεταιρισμούς, δεδομένων των νέων ιδεών, του ρηξικέλευθου και ευρύτερου επιχειρηματικού πνεύματος που αυτή μπορεί να τους προσδώσει.
the idea of the "co-ownership" of the northern dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Η αρχή της "κοινής ευθύνης" στη διαδικασία της ΒΔ είναι καθοριστικής σημασίας και πρέπει να τονισθεί εξ αρχής.
the cohesion forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Το φόρουμ συνοχής παρέχει μια ουσιαστική ευκαιρία στους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς εκπροσώπους, καθώς και στα ενδιαφερόμενα μέρη, για να ανταλλάσσουν ιδέες σχετικά με τη μελλοντική πολιτική.
thus, the idea of 'joint and several liability' is crucial for ensuring that companies are responsible for their sub-contractors' practices.
Επομένως, η ιδέα μιας "αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνης" είναι κρίσιμη για την εξασφάλιση της υπευθυνότητας των εταιρειών ως προς τις πρακτικές των υπεργολάβων.
it is therefore a question here not of a new savings scheme for europe- or rather eastern europe- but of introducing the citizens of europe to a new situation, to the novel and crucial idea of an institutional order based on peace, and to ways of becoming actively involved in it.
Δεν πρόκειται εδώ λοιπόν για μια καινούρια παραλλαγή λιτότητας για την eυρώπη, και συγκεκριμένα για την aνατολική eυρώπη, αλλά για τη μετάδοση στους πολίτες της eυρώπης μιας καινούριας κατάστασης, της προσαρμοσμένης και ολοκληρωμένης ιδέας μιας θεσμικής ειρηνικής τάξης, και για την επίδειξη τρόπων ενεργούς συμμετοχής σ' αυτήν.
